Vertaling van "spreker zei worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

maaier | zeis
faucheuse

steel van de zeis
manche de faux

zeis
faux

historische sprekers
orateurs publics historiques

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ook de vorige spreker zei, bestaan er op het ogenblik al een aantal in vitrotesten en ook deze testen wil REACH verder stimuleren.
Comme l'a dit l'intervenant précédent, il existe en ce moment déjà des tests in vitro et la directive REACH en encouragera également l'usage.

Toen spreker dat zei aan de heer Willy Kiekens, de Belgische directeur in het IMF, zei hij dat dit inderdaad een probleem is, en dat hij zou proberen dat te veranderen.
Lorsque l'orateur l'a signalé à M. Kiekens, le directeur belge au FMI, celui-ci lui a dit que cela posait effectivement un problème et qu'il essaierait de changer cet état de fait.

De Commissie van Wijzen besliste en zei « ja, maar »; zelf hield spreker het op een « neen, tenzij ».
La Commission des sages a pris sa décision sur un « oui, mais ».

Spreker citeert wat de staatssecretaris Verherstraeten zei in de Kamer : hij « is er stellig van overtuigd dat de hervorming zal bijdragen tot het wegwerken van de gerechtelijke achterstand ».
L'intervenant cite les propos du secrétaire d'État Verherstraeten à la Chambre, qui se dit « Il est parfaitement convaincu que la réforme contribuera à résorber l'arriéré judiciaire ».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de VS zijn niet de grootste democratie ter wereld, zoals een spreker zei.
– (DE) Monsieur le Président, les États-Unis ne sont pas la plus grande démocratie du monde, comme l’a dit un autre orateur.

Het gaat hier om – en ik citeer – "luchtemissies en milieubelastingen", precies zoals de vorige spreker zei.
Il s’agit – et je cite – «d’émissions atmosphériques et de taxes environnementales», comme vient de le dire le dernier orateur.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de vorige spreker zei dat wanneer Griekenland de eurozone verlaat zijn munt direct instort en dat het in dat geval niet meer aan zijn verplichtingen voldoen kan.
– (EN) Monsieur le Président, l’orateur qui m’a précédé a dit que si la Grèce quittait la zone euro, sa devise s’effondrerait, mais dans ce cas le pays ne pourrait s’acquitter de sa dette.

De vorige spreker zei dat het onmogelijk is.
L’intervenant précédent a déclaré que c’était impossible.

Zoals de vorige spreker zei, zijn de lidstaten hierbij betrokken. Alle lidstaten zijn immers te goeder trouw tot de Europese Unie toegetreden. Ze hebben op bepaalde beleidsterreinen middelen bij elkaar gelegd. Het is aan ons ervoor te zorgen dat het bij elkaar gelegde geld goed wordt besteed en dat er geen fraude is tegenover de openbare gelden.
C’est une question impliquant les États membres – comme le disait le dernier orateur – parce que les États membres ont constitué l’Union européenne de bonne foi et ont rassemblé leurs ressources dans certaines politiques; il nous revient donc de veiller à ce que l’argent ainsi rassemblé soit bien dépensé et qu’aucune fraude n’affecte notre argent public.