Vertaling van "spreker wijst verder " (Nederlands → Frans) :

Spreker wijst verder op het feit dat de aantallen gevangenen vroeger systematisch door de Israëlische autoriteiten werden bekendgemaakt, terwijl NGO's nu die cijfers pas na een lange procedure kunnen verkrijgen.
L'intervenant signale par ailleurs qu'auparavant, les autorités israéliennes communiquaient systématiquement le nombre de détenus, alors qu'aujourd'hui les ONG ne peuvent obtenir ces chiffres qu'à l'issue d'une longue procédure.

Spreker wijst er verder op dat de Vlaamse minister-president zijn ongerustheid over deze wet reeds heeft geuit.
L'intervenant ajoute que le ministre-président flamand a déjà exprimé son inquiétude au sujet de cette loi.

Spreker wijst er verder op dat het geciteerde voorbeeld (InBev) geen populair thema is in België, noch in Vlaanderen noch in Wallonië, gezien de delocalisatie van het bedrijf.
Il souligne en outre que l'exemple cité (InBev) n'est guère populaire, ni en Flandre ni en Wallonie, en raison de la délocalisation de l'entreprise.

Spreker wijst er verder op dat het systeem waarbij een directoraat-generaal verantwoordelijk is voor het kwaliteitsmanagement en waarbij mechanismen van interne controle worden neergezet die op hun beurt ook worden gecontroleerd, leidt tot een beknopt en leesbaar verslag op regelmatige basis.
L'intervenant souligne en outre que le système où un directorat général est responsable du management de qualité et où sont mis en place des mécanismes de contrôle interne qui font eux-mêmes l'objet d'un contrôle, permet d'établir régulièrement un rapport succinct et lisible.

Spreker wijst er verder op dat de definitie van een onderneming ook van toepassing kan zijn op een staatsinstelling.
De même, l'intervenant observe que la définition de l'entreprise pourrait s'appliquer aussi à une institution étatique.