Traduction de «spreker vraagt zich echter wel af waarom » (Néerlandais → Français) :

Spreker vraagt zich echter wel af waarom de indieners van het voorstel een onderscheid maken tussen « in de uitoefening van hun bediening » en « ter gelegenheid van de uitoefening van hun bediening ».
Par contre, l'orateur se demande pourquoi les auteurs de la proposition font une distinction entre « dans l'exercice des fonctions » et « à l'occasion de l'exercice des fonctions ».

Spreker vraagt zich echter wel het nuttig effect van de nieuwe bepalingen af, meer bepaald in het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet die reeds datzelfde principe van non-discriminatie bepalen.
L'intervenant se demande toutefois si les nouvelles dispositions produiront un effet utile, notamment à la lumière des articles 10 et 11 de la Constitution qui consacrent déjà ledit principe de non-discrimination.

Spreker vraagt zich dan ook af waarom de regering de mogelijkheid van de restitutio in integrum hier gaat bekrachtigen in strafzaken door de zaak te heropenen, maar niet in burgerlijke zaken en in tuchtzaken.
L'intervenant se demande dès lors pourquoi le gouvernement s'apprête en l'espèce à confirmer la possibilité de la restitutio in integrum par une réouverture de la procédure dans les affaires pénales, mais pas dans les affaires civiles ni les affaires disciplinaires.

Hij vraagt zich echter af of dat wel zal lukken, want hij spreekt geen Spaans en twijfelt eraan of hij snel werk kan vinden in het dorpje waar Natalia woont.
Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.

De rapporteur vraagt zich echter wel af in hoeverre de toekenning van de AEO-status tastbare voordelen oplevert.
Le rapporteur s'inquiète toutefois que l'obtention du statut d'OEA n'offre que peu d'avantages tangibles.

Uw rapporteur gaat akkoord met de keuze voor de geïntegreerde benadering tijdens de aanloopfase van het systeem; hij vraagt zich echter wel af of het niet wenselijk zou zijn om aan de automobielindustrie de keuze te laten op welke wijze zij de specifieke aangewezen doelstellingen het best denkt te kunnen realiseren.
Votre rapporteur marque son accord avec le choix de l'approche intégrée pour la phase de lancement du système, mais se demande s'il ne serait pas plus approprié de laisser l'industrie automobile arrêter elle-même les modalités de la réalisation de l'objectif spécifique assigné.

11. vraagt zich echter af of de ontwerp-IFRS voor KMO's de behoeften van de KMO's en het grote scala van vormen en formaten waarin zij actief zijn correct weerspiegelen; is bezorgd over het feit dat het ontwerp is opgesteld met het oog op relatief grote KMO's (met meer dan 50 werknemers) en wijst erop dat de meeste KMO's van kleinere omvang zijn; merkt op dat de IFRS in sterke mate uitgaan van een "top down"benadering en vraagt zich af of dat wel passend is gezien de grote verscheidenheid die er onder KMO's bestaat; is bezorgd over het feit dat in de ontwerp IFRS voor KMO's wordt uitgegaan van de laagste van de twee benaderingen - historische kosten of fair value - hetgeen een dubbele berekening veronderstelt;
11. émet en outre des doutes quant à l'adéquation entre le projet d'IFRS, les besoins des PME et la diversité de modèles et de tailles qui les caractérise; est préoccupé par le fait que le projet a été conçu à l'intention des PME relativement importantes (plus de cinquante employés) et fait valoir que la plupart des PME sont de plus petite taille; fait observer que les IFRS présentent dans une large mesure une approche "descendante" et se demande si cette approche convient à la diversité qui existe parmi les PME; est préoccupé par le fait que le projet d'IFRS pour les PME envisage d'adopter le principe de l'évaluation au plus bas du coût historique ou de la juste valeur, ce qui implique un double calcul;

4. vraagt zich echter af waarom de Commissie tot dusver geen enkel voorstel heeft gedaan om hulp te bieden aan de slachtoffers;
4. s’interroge en revanche sur le silence de la Commission qui, à ce jour, n’a encore émis aucune proposition pour venir en aide aux victimes;