Vertaling van "spreker veronderstelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
virus de la leucémie à cellules T du singe | virus STLV | STLV [Abbr.]

Spreker
annonceur; annonceuse

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker veronderstelt dat hierbij ook de hoofdgriffiers zijn begrepen, die optreden als tuchtoverheid en die het grootste deel van het gerechtelijk personeel onder zich hebben, namelijk de griffiers en alle personeel van niveaus C en D. Het lijkt spreker dan ook belangrijk dat er in het voorliggende wetsvoorstel wordt verwezen, en dit met de juiste benaming, naar de hoofdgriffiers.
Il suppose que cette expression englobe également les greffiers en chef, qui interviennent en tant qu'autorité disciplinaire et supervisent la majeure partie du personnel judiciaire, à savoir les greffiers et tout le personnel des niveaux C et D. L'orateur trouve dès lors important que la proposition de loi à l'examen fasse explicitement référence aux greffiers en chef.

Spreker veronderstelt dat in ieder geval voor de overheid die de straf dient op te leggen (artikel 13) de rechten van de verdediging worden gerespecteerd en dat er dus een tegensprekelijke procedure plaatsvindt, ook bij het opleggen van de lichte straffen.
L'intervenant suppose qu'en tout cas, l'autorité qui inflige la sanction (article 13) respecte les droits de la défense et qu'une procédure contradictoire a donc lieu, même si on n'inflige que des peines mineures.

De minister heeft ook de financieringsbronnen voor de HST-Fin opgesomd : 22 miljard afkomstig van de F.P.M., 10 miljard inbreng van gedesaffecteerde onroerende goederen door de NMBS, 10 miljard inbreng van particuliere investeerders, enz. Spreker veronderstelt dat het hier gaat om constante franken 1994.
Le ministre a également énuméré les sources de financement de la Financière T.G.V. : 22 milliards provenant de la S.F.P., un apport d'immeubles non affectés pour une valeur de 10 millards provenant de la S.N.C.B., un apport de 10 milliards d'investissements privés, etc. L'intervenant suppose qu'il s'agit en l'espèce de francs constants de 1994.

De vorige spreker veronderstelt dat de Belgische onthoudingen in andere materies tot nadelige situaties hebben geleid.
L'intervenant précédent suppose que les cas d'abstention de la Belgique dans d'autres matières ont donné lieu à des situations préjudiciables.