Traduction de «spreker verklaart zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verklaart zich bereid een globaal amendement te steunen waar alle indieners van de verschillende voorstellen zich kunnen in terugvinden en waarin de regering wordt geloofd voor de uitgewerkte oplossing en wordt aangemoedigd om de verder gewenste maatregelen te treffen of te onderhandelen op het Europese niveau.
L'intervenant se dit prêt à soutenir un amendement global qui puisse rencontrer les préoccupations de tous les auteurs des diverses propositions, qui se prononce en faveur de la solution élaborée par le gouvernement et encourage ce dernier à prendre les autres mesures qui s'imposent ou à négocier au niveau européen.

De spreker verklaart zich aldus voorstander van een oplossing waarbij wrijvingen worden vermeden en die niet uitmondt in enige vorm van « obstructiepolitiek ».
L'intervenant se déclare donc partisan d'une solution qui permette d'éviter les frictions et toute forme de « politique d'obstruction ».

Spreker verklaart zich te baseren op de nota van de stuurgroep BHV, die bestaat uit hoge magistraten.
L'intervenant déclare qu'il se base sur la note du « stuurgroep BHV », qui se compose de hauts magistrats.

De eerste spreker verklaart zich niet helemaal gekant tegen bovengemeentelijke initiatieven die variabele en zelfs grensoverschrijdende dimensies kunnen aannemen.
Le premier orateur voudrait préciser qu'il n'est absolument pas opposé à des initiatives supralocales dont les dimensions peuvent être variables et même transfrontalières.

Een volgende spreker verklaart zich gewonnen voor het behoud van de term discretie.
Un autre membre est partisan du maintien du terme « discrétion ».

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen van de heer Koumoutsakos en de heer Ransdorf te beantwoorden, krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» de MM. Komoutsakos et Ransdorf (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid een “blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))