Vertaling van "spreker verklaart daarom amendement " (Nederlands → Frans) :

Spreker verklaart daarom amendement nr. 11 van mevrouw Kaçar over te nemen (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 52).
L'intervenant déclare dès lors reprendre à son compte l'amendement nº 11 de Mme Kaçar (do c. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 52).

Spreker verklaart daarom amendement nr. 11 van mevrouw Kaçar over te nemen (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 52).
L'intervenant déclare dès lors reprendre à son compte l'amendement nº 11 de Mme Kaçar (doc. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 52).

Spreker verklaart het amendement nr. 64, zoals gesubamendeerd door de amendementen nrs. 65 en 68, niet ongenegen te zijn omdat het een verfijning inhoudt van de tekst zoals hij thans voorligt.
L'intervenant affirme ne pas être opposé à l'amendement nº 64, tel qu'il a été sous-amendé par les amendements nº 65 et 68, parce qu'il a permis d'affiner le texte à l'examen.

Spreker dient daarom amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-1105/2), dat het voorgestelde artikel 43ter wil doen vervallen, en verwijst hiervoor naar de verantwoording.
L'intervenant dépose par conséquent un amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-1105/2) en vue de supprimer l'article 43ter proposé et renvoie à sa justification.

Spreker dient daarom amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 4-10/2), teneinde het opschrift van dit wetsvoorstel te wijzigen als volgt : « Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op het schorsen van de verjaring van de burgerrechtelijke vordering tot schadevergoeding ten gevolge van een beroep tot nietigverklaring bij de Raad van State ».
L'intervenant dépose à cet effet l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 4-10/2) visant à modifier l'intitulé comme suit: « Proposition de loi modifiant le Code civil en vue de suspendre la prescription de l'action civile en dommages et intérêts à la suite d'un recours en annulation devant le Conseil d'État ».

Wij zien dat als een goed teken en ik zou daarom een mondeling amendement willen voorstellen in de vorm van een nieuw lid dat als volgt gaat: “Juicht het feit toe dat het nieuw gekozen Parlement zijn onafhankelijkheid heeft getoond door de heer Kenneth Marende als zijn spreker te kiezen en onderstreept de beslissende rol die het Parlement zal spelen bij het herstellen van civiele vrijheden in Kenia”.
Nous considérons ce fait comme un signe encourageant. J'aimerais donc proposer un amendement oral, sous la forme d'un nouveau paragraphe comme suit: «Accueille favorablement le fait que le Parlement nouvellement élu a montré son indépendance en élisant son président en la personne de M. Kenneth Marende, et souligne le rôle décisif que ce Parlement pourra jouer dans la restauration des libertés civiles au Kenya».