Traduction de «spreker vaststelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

politieagent die de overtreding vaststelt
agent verbalisateur

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de heer Devos vermoedt dat de senator met « volwaardig » een voltijdse functie bedoelt, is vertrouwen in de overheid als neutrale en onafhankelijke instantie en kwaliteitsbewaker dan ook minstens niet evident; zeker indien spreker vaststelt dat juist diezelfde overheid onvoldoende middelen ter beschikking stelt van de ziekenhuizen om een voltijdse functie mogelijk te maken.
Étant donné que M. Devos présume que le sénateur entend par « à part entière » une fonction à temps plein, la confiance dans les pouvoirs publics en tant qu'instance neutre et indépendante, garante de la qualité, ne coule à tout le moins pas de source, d'autant que l'intervenant constate que ce sont précisément ces mêmes pouvoirs publics qui ne mettent pas suffisamment de moyens à la disposition des hôpitaux pour permettre une fonction à temps plein.

Spreker vraagt zich dan ook af wie de criteria vaststelt en wie de keuze bepaalt bij het erkennen van de instellingen die in de sector werkzaam zijn.
L'intervenant se demande dès lors qui établit les critères, les options qui sont prises pour agréer les institutions fonctionnant dans ce secteur.

« Een spreker vraagt waarom er een onderscheid is tussen het eerste lid, waarin is bepaald dat een federale wet de bevoegdheden, de werkingsregels en de wijze van verkiezing vaststelt, en het tweede lid, dat bepaalt dat het decreet of de ordonnantie regelt onder welke voorwaarden en op welke wijze binnengemeentelijke territoriale organen worden opgericht.
« Un intervenant demande pourquoi une distinction est faite entre l'alinéa 1 où c'est une loi fédérale qui définit les compétences, les règles de fonctionnement et le mode d'élection et l'alinéa 2 qui délègue au décret ou à l'ordonnance, la décision de déterminer les conditions et le mode de création des organes territoriaux intracommunaux.

In antwoord op de opmerking wil spreker nog toevoegen dat ISPA vragende partij is opdat deze wet wordt aangenomen omdat men vaststelt dat zich een aantal feiten voordoen zoals de hacking, paswoordenzwendel, het inbrengen van virussen, het manipuleren van data, enz. Als jurist moet men zeer creatief zijn om er in het huidige Strafwetboek iets op te vinden.
En réponse à la remarque formulée, l'intervenant tient encore à ajouter que l'ISPA est demandeur par rapport à la loi en projet parce que l'on constate que certains faits se produisent, comme le piratage informatique, l'escroquerie aux mots de passe, l'introduction de virus, la manipulation de données, etc. En tant que juriste, il faut être très créatif pour trouver une parade dans le Code pénal actuel.

Spreker vervolgt en geeft een tweede voorbeeld : wanneer de CFI vaststelt dat, naar aanleiding van een melding door een bank, er ernstige aanwijzingen zijn van witwassen van kapitaal, maakt zij de analyse over aan het parket.
L'intervenant poursuit en donnant un deuxième exemple: lorsqu'à la suite de la déclaration faite par une banque, la CTIF constate qu'il existe des indices sérieux de blanchiment de capitaux, elle transmet l'analyse au parquet.