Vertaling van "spreker stelt derhalve " (Nederlands → Frans) :

Spreker stelt derhalve voor in artikel 8 van de DNA-wet te verduidelijken dat uitsluitend de gegevensbanken « Criminalistiek » en « Veroordeelden » het onderwerp zullen kunnen uitmaken van een internationale uitwisseling.
L'intervenant suggère dès lors de préciser à l'article 8 de la loi ADN que seules les banques de données « criminalistique » et « condamnés » pourront faire l'objet d'un échange international.

De vorige spreker stelt derhalve voor in het eerste lid van de ontwerp-brief de woorden « en van de controlediensten aan de grenzen die bevoegd zijn inzake beteugeling van de illegale immigratie » te schrappen.
Le précédent intervenant propose dès lors de supprimer, au 1 alinéa du projet de lettre, les mots « et des services de contrôle aux frontières compétents en matière de répression de l'immigration illégale ».

Nog steeds dezelfde spreker stelt derhalve vast dat in dit geval de betaling juridisch beschouwd wordt als een waarborg of een borg die de consument moet kunnen terugkrijgen indien de verkoop niet doorgaat.
Toujours le même intervenant constate donc que, dans ce cas, on considère juridiquement le paiement comme une garantie ou une caution que le consommateur doit pouvoir recevoir en retour si la vente ne se réalise pas.