Vertaling van "spreker spreekt zich " (Nederlands → Frans) :

Spreker spreekt zich daarentegen niet uit over het concentratiegehalte noch over de negatieve gevolgen van blootstelling aan bisfenol A.
Par contre, le professeur ne s'exprime pas sur les taux de concentration, ni sur les conséquences négatives de l'exposition au bisphénol A.

Spreker spreekt zich niet uit voor de ene of de andere energiebron.
L'intervenant ne se prononce pas en faveur de l'une ou l'autre source d'énergie.

Bovendien stelt spreker voor volgende zin toe te voegen : « De Senaat spreekt zich daarom niet uit over de gegrondheid van het belangenconflict».
L'intervenant propose en outre d'ajouter la phrase suivante: « C'est pourquoi le Sénat ne se prononce pas sur le bien-fondé du conflit d'intérêts».

Het spreekt voor zich dat het toerisme tevens een bedreiging voor de maatschappij kan betekenen, bijvoorbeeld als plaatselijke culturen komen te verdwijnen, of in het geval van prostitutie en kinderprostitutie, zoals eerdere sprekers al noemden. In sommige landen leidt toerisme tot verschillende vormen van onverdraagzaamheid, op religieus gebied bijvoorbeeld, en tot verschillende vormen van xenofobie, racisme, en dikwijls ook extremisme.
Il va sans dire que le tourisme est aussi un vecteur de risques sociaux, comme par exemple l’éradication des cultures locales, la prostitution et la prostitution infantile, déjà citées par les orateurs précédents, ainsi que l’émergence de diverses formes d’intolérance dans certains pays, notamment l’intolérance religieuse, différents types de xénophobie, le racisme, de même que l’extrémisme bien souvent.