Vertaling van "spreker persoonlijk voorstander " (Nederlands → Frans) :

Ook al blijft spreker persoonlijk voorstander van deze eenheid, toch erkent hij dat de NMBS wellicht te ver is gegaan in de oprichting van business-units en dat een concentratie van units zich opdringt.
Même s'il reste partisan de cette unité, le dernier intervenant reconnaît que la SNCB a peut-être été trop loin dans la création de business-units et qu'une concentration des units s'impose.

Aangezien de heer Germeaux persoonlijk voorstander is van een vrije studiekeuze en van een contingentering achteraf, vindt de spreker de voorgestelde oplossing (voor kinesisten en andere gezondheidsberoepen) een goede keuze.
Comme il est personnellement partisan du libre choix des études et d'un contingentement postérieur, M. Germeaux estime que la solution proposée (pour les kinésithérapeutes et les autres professions de la santé) est un bon choix.

Spreker voegt eraan toe dat hij persoonlijk voorstander is van een verhoging van het aantal advocaten bij het Hof van Cassatie, om de redenen die hij al eerder heeft uiteengezet.
L'intervenant ajoute qu'il est personnellement partisan d'une augmentation du nombre d'avocats à la Cour de cassation, pour les raisons qu'il a déjà exposées.

Indien deze innovatie — waar spreker persoonlijk sterk voorstander van is (10) — wordt doorgevoerd, lijkt het noodzakelijk artikel 7 van het wetsvoorstel (indien dit zou worden behouden) af te stemmen op de nieuwe wettelijke termijn om het vaderschap van de echtgenoot te betwisten.
Si cette innovation — dont l'intervenant est un chaud partisan (10) — voit le jour, il sera sans doute nécessaire d'adapter (s'il est maintenu) l'article 7 de la proposition de loi en tenant compte du nouveau délai légal à respecter pour ce qui est de l'introduction de l'action en contestation de la paternité du mari.