Vertaling van "spreker niet gekant " (Nederlands → Frans) :

Zo is spreker niet gekant tegen de aanwezigheid van een psychiatrische structuur binnen de gevangenissen, op voorwaarde dat die zorg verleent aan de gevangenen die daar nood aan hebben, waardoor externe gespecialiseerde structuren niet nodig zouden zijn.
Ainsi, l'orateur n'est pas opposé à la présence d'une structure psychiatrique dans les prisons, à condition qu'elle dispense des soins aux prisonniers qui en ont besoin, ce qui ferait en sorte que des structures extérieures spécialisées ne soient pas nécessaires.

Om het debat over de manieren of de mogelijkheid te voorkomen, is spreker niet gekant tegen het voorstel om de regering te vragen een standpunt vast te stellen.
Toutefois, pour éviter le débat sur les modalités ou la possibilité, l'intervenant n'est pas opposé à la proposition de dire que le gouvernement définit un point de vue.

In dit verband is spreker niet gekant tegen de toevoeging van een zin met betrekking tot het recht op instemming van de patiënt.
L'intervenant n'est pas opposé à l'ajout, dans ce cadre-là, d'une phrase relative au droit au consentement du patient.

In strijd met wat is gezegd, is de partij van spreker niet gekant tegen elke wijziging van artikel 195 van de Grondwet.
Contrairement à ce qui a été dit, le parti de l'orateur n'est pas opposé à toute modification de l'article 195 de la Constitution.

De eerste spreker verklaart zich niet helemaal gekant tegen bovengemeentelijke initiatieven die variabele en zelfs grensoverschrijdende dimensies kunnen aannemen.
Le premier orateur voudrait préciser qu'il n'est absolument pas opposé à des initiatives supralocales dont les dimensions peuvent être variables et même transfrontalières.

De sprekers zijn weliswaar niet volstrekt gekant tegen het feit dat magistraten de cursus volgen van het ministerie van Financiën.
Les orateurs ne voient cependant pas d'objection absolue à ce que les magistrats suivent les cours du ministère des Finances.