Traduction de «spreker juicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker juicht het idee van de minister toe om een pensioenconferentie in het leven te roepen maar is van oordeel dat deze conferentie zich niet enkel mag buigen over de hervormingen die nodig zijn na 2014, maar ook over diegene die vandaag reeds moeten gerealiseerd worden.
Si l'intervenant approuve l'idée du ministre d'instaurer une conférence sur les pensions, il estime néanmoins que cette conférence ne peut pas se pencher uniquement sur les réformes qui seront nécessaires après 2014, mais qu'elle doit également examiner les réformes qu'il convient de réaliser dès à présent.

Spreker juicht de voorgestelde aanpak toe en is tevreden dat de Regie der Gebouwen haar aanpak zal kunnen moderniseren.
L'intervenant se réjouit de ce qui est proposé et se félicite que la Régie des Bátiments va pouvoir moderniser sa méthode de travail.

Spreker juicht dat toe want hij heeft het altijd belangrijk gevonden dat de Vlaamse aanwezigheid in Brussel significant zou zijn.
L'intervenant s'en réjouit car il a toujours jugé essentiel que la présence flamande à Bruxelles soit significative.

Spreker juicht de genomen maatregelen toe, zowel de herindexering van de belastingschalen, de afschaffing van de aanvullende crisisbijdrage, de verbetering van de fiscale aftrek voor kinderopvang als de vermindering van de BTW op arbeidsintensieve diensten.
L'intervenant applaudit aux mesures prises, qu'il s'agisse de l'indexation des barèmes fiscaux, de la suppression de la contribution complémentaire de crise, de l'amélioration de la déductibilité fiscale des frais de garde d'enfants ou de la réduction du taux de TVA pour les services à haute intensité de main-d'oeuvre.

Wij zien dat als een goed teken en ik zou daarom een mondeling amendement willen voorstellen in de vorm van een nieuw lid dat als volgt gaat: “Juicht het feit toe dat het nieuw gekozen Parlement zijn onafhankelijkheid heeft getoond door de heer Kenneth Marende als zijn spreker te kiezen en onderstreept de beslissende rol die het Parlement zal spelen bij het herstellen van civiele vrijheden in Kenia”.
Nous considérons ce fait comme un signe encourageant. J'aimerais donc proposer un amendement oral, sous la forme d'un nouveau paragraphe comme suit: «Accueille favorablement le fait que le Parlement nouvellement élu a montré son indépendance en élisant son président en la personne de M. Kenneth Marende, et souligne le rôle décisif que ce Parlement pourra jouer dans la restauration des libertés civiles au Kenya».