Traduction de «spreker is sceptisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kondigt dit nu aan voor 2009. Spreker is sceptisch.
On avance à présent l'échéance de 2009, mais l'intervenant se dit sceptique.

Wat de eventuele mogelijkheden in de instelling van Haren betreft, stelt spreker zich sceptisch op.
En ce qui concerne les possibilités éventuelles au sein de l'établissement de Haren, l'intervenant se dit sceptique.

Er dienen nog andere initiatieven te komen met betrekking tot de voorwaarden, in het bijzonder indien er, zoals aangekondigd, studies over worden gemaakt door de Wereldbank en het IMF. Spreker is sceptisch wat dit soort initiatieven betreft : de studies betreffen eventuele beleidslijnen voor de komende jaren, bijvoorbeeld over de katoensector in West-Afrika.
D'autres initiatives s'imposent sur les conditionnalités, entre autres si elles font l'objet de certaines études annoncées par la Banque mondiale et le FMI. L'orateur est sceptique au sujet de telles initiatives: ces études portent sur ce que pourraient être les politiques dans les années à venir, par exemple dans le secteur du coton en Afrique de l'Ouest.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als de vorige spreker sta ik sceptisch tegenover een herverkiezing van de heer Barroso tot voorzitter van de Commissie.
– (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue qui vient de s’exprimer, je voudrais dire que j’émets également des réserves quant à la réélection de M. Barroso au poste de président de la Commission.

Hoewel ik blij ben dat deze verkiezingen hebben plaatsgevonden, ben ik veel sceptischer dan de sprekers voor mij.
Bien que je sois effectivement satisfait que ces élections aient eu lieu, je suis légèrement plus sceptique que les orateurs précédents à ce sujet.