Traduction de «spreker ingediende wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Vandaag wordt een nieuw wetsontwerp ingediend dat het oorspronkelijke door de spreker ingediende wetsvoorstel, nagenoeg uitholt.
Aujourd'hui, on présente un nouveau projet de loi, qui vide pratiquement de sa substance l'idée qui était celle de la proposition de loi originale déposée par l'orateur.

De hierin vermelde uitgangspunten vormen het onderwerp van het door mevrouw van Kessel en spreker ingediende wetsvoorstel.
Les points de départ qui y sont mentionnés font l'objet de la proposition de loi déposée par Mme van Kessel et l'orateur.

Onder de vorige legislatuur heeft spreker een wetsvoorstel tot wijziging van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de Wetenschappelijke Raad bij de dienst voor geneeskundige verzorging betreft (stuk Senaat, nr. 1-1201) mede ingediend.
Sous la législature précédente, l'intervenant a « codéposé » une proposition de loi modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 en ce qui concerne le Conseil scientifique institué auprès du Service des soins de santé (do c. Sénat, nº 1-1201).

Er is trouwens inconsistentie tussen de stelsels van de jeugdrechtbanken en de andere gerechten. Zonder daarom het nut van de hoorzittingen te betwijfelen, merkt spreker op dat de problematiek van het horen van minderjarigen deel uitmaakt van een in de Kamer ingediend wetsvoorstel betreffende de invoering van een familierechtbank.
Sans remettre en cause l'intérêt de tenir des auditions, l'intervenant indique que la problématique de l'audition des mineurs fait partie d'une proposition de loi déposée à la Chambre et portant création du tribunal de la famille.