Traduction de «spreker het woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij handhaaft de orde, verleent het woord en ontneemt het wanneer een spreker van het onderwerp afwijkt; hij belet nodeloze herhalingen, onderbrekingen en woordenwisselingen.
Il assure l'ordre, donne la parole et la retire quand un orateur s'écarte du sujet; il empêche les redites, les interruptions et les colloques.

In sommige assemblees nemen de spreker het woord zonder enig geschreven stuk.
Dans certaines assemblées, les orateurs prennent la parole sans aucun document.

Vervolgens geeft spreker een woord uitleg bij de precieze instrumenten en acties van STAREC (Programme de Stabilisation et de Reconstruction des Zones sortant des conflits armés).
L'intervenant donne ensuite un mot d'explication au sujet des actions et des instruments précis du STAREC (Programme de Stabilisation et de Reconstruction des Zones sortant des conflits armés).

Als een spreker zich hieraan niet houdt, kan de voorzitter het woord ontnemen.
Lorsqu'un intervenant ne respecte pas ce principe, le président peut lui retirer la parole.

Aangezien ik vijf sprekers het woord mocht geven en er slechts drie daadwerkelijk het woord voerden, heb ik besloten het woord te verlenen aan de heer Evans.
Comme je pouvais donner la parole à cinq orateurs et que seuls trois l’ont effectivement prise, j’ai décidé de l’accorder également à M. Evans.

(De Voorzitter ontneemt de spreker het woord)
(Le président retire la parole à l’orateur)

Tijdens het debat op donderdagmiddag krijgen bijvoorbeeld volgens de procedure van catch the eye twee sprekers het woord, en niet vijf.
Par exemple, pendant le débat du jeudi après-midi, la procédure catch the eye , c’est deux orateurs et non pas cinq.

Over de wetgevende rol van de Senaat hebben andere sprekers het woord gevoerd.
Quant au rôle législatif du Sénat, d'autres en ont parlé et je rejoins leurs critiques.

Tijdens zijn vergadering van 14 maart jongstleden heeft het Bureau besloten dat voor elke fractie, één spreker het woord mag nemen.
Lors de sa réunion du 14 mars dernier, le Bureau a décidé qu'un membre pour chaque groupe politique pouvait prendre la parole.