Traduction de «spreker geen oplossing » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende wetsontwerp biedt volgens spreker geen oplossing voor de problemen die zich voordoen op de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.
Pour l'intervenant, le présent projet de loi n'apporte pas de solution aux problèmes qui se posent au tribunal de première instance de Bruxelles.

Spreker meent dat de opstelling van een lijst van genociden geen oplossing vormt. Parlementsleden zijn immers geen historici en geen rechters.
L'intervenant pense que la confection d'une liste de génocides n'est pas la solution car les parlementaires ne sont ni des historiens ni des juges.

Op het vlak van de preventie merkt spreker op dat een verzekeringscontract op zich geen oplossing vormt.
Concernant l'aspect prévention, l'intervenant fait remarquer qu'un contrat d'assurance n'est pas une solution en soi.

Verwijzend naar de ontwerpen en het Brussel-akkoord stelt spreker vast dat men helemaal niet gestreefd heeft naar zo'n bestuur en zulke besluitvorming, maar alleen geprobeerd heeft een aantal voorstellen uit te werken, die evenwel geen oplossing zullen bieden voor de problemen die zich aandienen.
Se référant aux projets et à l'accord sur Bruxelles, l'intervenant constate que l'on n'a aucunement visé à pareille amélioration de l'administration et de la prise de décision, mais que l'on a seulement tenté d'élaborer une série de propositions, qui ne permettront cependant pas de résoudre les problèmes existants.

Ten slotte is hier volgens een vorige spreker een 'EU-oplossing gevonden voor iets wat helemaal geen probleem is' genoemd. Ik zou dit echter een 'EU-probleem waarvoor een oplossing is gevonden', willen noemen.
Enfin, un orateur précédent a dit qu’il s’agit là d’une «solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème à résoudre»; je dirais qu’il s’agit d’un problème de l’UE qui a trouvé une solution.

Zoals door sommige sprekers is opgemerkt, is het Stabiliteits- en Groeipact geen oplossing voor alles.
Comme l’ont fait remarquer certains orateurs, le pacte de stabilité et de croissance n’est pas la solution à tout.