Traduction de «spreker gaat vervolgens » (Néerlandais → Français) :

Spreker gaat vervolgens in op de problematiek van de financiering in de sector.
L'orateur évoque ensuite la problématique du financement du secteur.

Spreker gaat vervolgens in op het probleem van de contractuele ambtenaren.
Ensuite, l'orateur aborde le problème des fonctionnaires contractuels.

Spreker gaat vervolgens in op het derde toetsingscriterium, namelijk de responsabilisering (blz. 31-33).
L'intervenant aborde ensuite le troisième critère d'évaluation, à savoir la responsabilisation (pp. 31-33).

Spreker gaat vervolgens in op de politieke gevolgen van de bestaande financieringswet.
L'intervenant évoque ensuite les conséquences politiques de l'actuelle loi de financement.

De spreker gaat vervolgens in op het taalgebruik in de Europese Unie, waarover hij een bijdrage heeft ingediend bij de Conventie over de toekomst van Europa. Hij wenst dat België terzake een initiatief zou nemen.
En ce qui concerne l'emploi des langues dans l'Union européenne, l'intervenant, qui a déposé une contribution en la matière à la Convention sur l'avenir de l'Union, exprime le souhait de voir la Belgique prendre une initiative en la matière.

(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken. De Voorzitter legt uit dat het debat over een ander onderwerp gaat, maar verzoekt de spreker vervolgens om door te gaan.)
(Le Président interrompt l’orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l’invite ensuite à poursuivre.)

Ik weet niet of het een nieuwe procedure is in dit Parlement dat de ene spreker de andere kan vervangen, welke laatste dan vervolgens alsnog gaat spreken volgens de “catch the eye” procedure.
J’ignore s’il s’agit d’une nouvelle procédure de l’Assemblée qu’un orateur puisse en remplacer un autre qui s’exprime ensuite à travers le «catch-the-eye».