Vertaling van "spreker een symbolisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

uitgenodigde spreker
orateur invité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door zich te onthouden, wil spreker een symbolisch signaal geven dat de gekozen weg niet de goede is.
En s'abstenant, l'orateur veut donner un signal symbolique que la voie choisie n'est pas la bonne.

Mevrouw Hermans herinnert eraan dat uit de hoorzittingen bleek dat de sprekers de symbolische incisie veroordeelden.
Mme Hermans rappelle qu'il ressort des auditions que les orateurs condamnent l'incision symbolique.

Spreker begrijpt de symbolische draagwijdte ervan het voorstel om misdrijven die op kinderen gepleegd worden te beschouwen als misdrijven tegen de menselijkheid, maar verklaart dat hij vanuit juridisch oogpunt sceptisch is.
Quant à la suggestion de faire des crimes contre les enfants des crimes contre l'humanité, l'orateur en comprend la portée symbolique, mais se dit plus sceptique sur le plan juridique.

Spreker merkt op dat het voorstel van resolutie op een heel symbolisch ogenblik wordt ingediend, namelijk het jaar van de heiligverklaring van Pater Damiaan.
L'orateur fait remarquer que la proposition de résolution est déposée à un moment très symbolique, notamment l'année de la canonisation du Père Damien.