Traduction de «spreker dat bijzondere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

bijzondere mondzorg
soins particuliers de la bouche

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

uitgenodigde spreker
orateur invité

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

bijzondere trekkingsrechten [ BTR (bijzondere trekkingsrechten) | SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
besoins éducatifs spéciaux

heffing bij uitvoer [ bijzondere heffing bij uitvoer | exportbelasting | uitvoerbelasting ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het advies nr. 18 van het Raadgevend Comité blijkt volgens spreker dat bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de draagwijdte van de toestemming die door de betrokken personen wordt gegeven en de wijze waarop dit dient te gebeuren.
Selon l'intervenant, l'avis nº 18 du Comité consultatif fait apparaître qu'il faut accorder une attention particulière à la portée du consentement des personnes concernées ainsi qu'aux modalités de ce consentement.

Vervolgens kaart spreker het bijzondere belastingsysteem van de Europese ambtenaren aan, dat een nefaste invloed heeft op de inkomsten uit de gemeentebelastingen, terwijl de gemeenten toch allerlei uitgaven moeten doen voor het nut van 't algemeen.
L'intervenant évoque ensuite le système d'impôt particulier applicable aux fonctionnaires européens, qui a des effets très néfastes sur les recettes de l'impôt communal, alors que les communes doivent faire face à toutes sortes de dépenses utiles à la collectivité.

Ook inzake de actualisatie van het deskundigenrapport zonder tussenkomst van de rechtbank heeft spreker geen bijzondere opmerkingen.
L'intervenant n'a pas non plus de remarques particulières à formuler à propos de l'actualisation du rapport d'expertise sans intervention du tribunal.

Een wijziging van de kiesdrempel voor alle kieskringen daarentegen zou volgens spreker geen bijzondere modaliteit vormen in de zin van artikel 63, § 4, van de Grondwet.
Par contre, une modification du seuil électoral pour l'ensemble des circonscriptions ne constituerait pas, pour l'orateur, une modalité spéciale au sens de l'article 63, § 4, de la Constitution.

Hierin zijn begrepen : de premies en de sociale bijdragen en dat rekening houdend met het toegekende forfaitair bedrag. 1.1. Aanvaarde uitgaven : - Verloning; - Werkgeversbijdragen; - Vakantiegeld; - Eindejaarspremie; - Tweetaligheidspremie; - vergoeding voor onregelmatige prestaties; - Overuren; - Sociale bijdragen; - Wettelijke verzekering burgerrechtelijke aansprakelijkheid verbonden aan de inschakeling van de aangeworven personeelsleden; - Ontslagvergoedingen indien de vooropzeg wordt gepresteerd; - Reiskosten voor het woon-werkverkeer met het openbaar vervoer - trein, tram, bus, metro - en dat ten belope van het bedrag dat overeenstemt met de wettelijke tussenkomst van de werkgever; 1.2. Geweigerde uitgaven : - de ontslagvergoedingen indien de vooropzeg wordt niet gepresteerd; - de sociale secretariaatskosten; - de kledijkosten of -vergoeding, materiaalkosten of andere samenhangende kosten zoals bijzondere vergoedingen; Worden niet beschouwd als personeelskosten : - de aan de bezoldiging van jobstudenten verbonden kosten; - de aan punctuele diensten in het kader van de tewerkstelling van PWA-personeel verbonden kosten; - de aan de indiensttreding van dienstverleners (bijv. : consultants, deskundigen, sprekers op colloquia/seminaries) verbonden kosten.
1.1. Dépenses acceptées : - Rémunération; - Charges patronales; - Pécule de vacance; - Prime de fin d'année; - Primes bilinguisme; - Indemnités pour prestations irrégulières; - Heures supplémentaires; - Cotisations sociales; - Assurance légale responsabilité civile liée à la mise en activité des agents recrutés; - Indemnités de licenciement lorsque le préavis est presté; - Frais de déplacement pour le trajet domicile - lieu de travail en transport commun - train, tram, bus, métro - et ce à concurrence d'un montant équivalent à l'intervention légale de l'employeur; 1.2. Dépenses refusées : - les indemnités de licenciement lorsque le préavis n'est pas presté; - les frais de secrétariat sociaux; - les frais ou masses d'habillements, frais de matériel et autres frais connexes tel que dédommagements particuliers; Ne sont pas considérés comme frais de personnel : - les frais liés à la rémunération des étudiants; - les frais liés à des services ponctuels dans le cadre de la mise à l'emploi d'agents ALE; - les frais liés à la mise en service de prestataires (ex : consultants, expert, intervenants lors de colloques/séminaires).

Als we dus de woorden van een spreker die hier nee tegen zegt en de belangen van zijn of haar eigen kiezers verdedigt, zo mogen opvatten dat het Verenigd Koninkrijk binnenkort lid wordt van de eurozone, dan moet deze dag met bijzondere vreugde en met rode letters in de geschiedenis van de Europese Unie worden bijgeschreven.
Par conséquent, si les propos d’un intervenant qui rejette le rapport, dans le but de défendre les intérêts de ses électeurs, peuvent être considérés comme l’annonce de l’adhésion prochaine du Royaume-Uni à la zone euro, alors ce jour doit être célébré comme il se doit et marqué au fer rouge dans les annales de l’Union européenne.

· bijzondere aandacht voor gendermainstreaming bij het opstellen van verslagen en adviezen; het in vergaderingen en documenten van de commissie bevorderen van genderneutraal taalgebruik, het aankaarten van het onderwerp gendergelijkheid tijdens gesprekken met uitgenodigde sprekers en tijdens delegatiebezoeken van de commissie (AFET);
· attention particulière à l'approche intégrée de la dimension de genre à l'étape de l'élaboration des rapports et des avis; promotion du langage respectant la neutralité entre les genres dans les réunions et documents de la commission, l'égalité des genres abordée lors des échanges avec les orateurs invités et pendant les délégations de la commission (AFET);

Zoals een van de vorige sprekers reeds treffend heeft opgemerkt moeten we er rekening mee houden dat er met betrekking tot immigranten sprake is van een bijzondere situatie op de arbeidsmarkt.
Comme l’a souligné fort justement un des orateurs précédents, nous devons tenir compte de la situation particulière des immigrants sur le marché européen du travail.

- opkomst van nieuwe vormen van burgerschap en identiteiten, vormen en gevolgen van de culturele diversiteit in Europa, met bijzondere aandacht voor de bescherming van sprekers van minderheidstalen.
- émergence de nouvelles formes de citoyenneté et d’identité, formes et impact de la diversité culturelle en Europe, en accordant une attention particulière à la protection des minorités linguistiques.