Vertaling van "spreker blijft toch voorstander " (Nederlands → Frans) :

Een termijn van vijftien dagen is misschien een beetje kort, maar spreker blijft toch voorstander van de vaststelling van een termijn.
Si un délai de quinze jours paraît un peu court, l'intervenant est néanmoins partisan de la fixation d'un délai.

De drempel is misschien arbitrair, maar spreker is toch voorstander van een zekere compartimentering van straffen.
Ce seuil est peut-être arbitraire, mais l'intervenant est partisan d'un certain compartimentage des peines.

i) Spreker blijft weliswaar voorstander van het stemrecht voor vreemdelingen op gemeentelijk vlak, maar vindt het door de regering ingediende en door de Kamer aangenomen ontwerp volledig aanvaardbaar.
i) L'orateur reste certes favorable au droit de vote des étrangers sur le plan communal, mais il admet que le projet déposé par le gouvernement et adopté par la Chambre, est tout à fait acceptable.

Spreker blijft dan ook voorstander van het eenvoudiger systeem van de woonplaatskeuze bij de syndicus.
Par conséquent, l'intervenant reste partisan du système, plus simple, de l'élection de domicile auprès du syndic.

Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat ik voorstander ben van een Europa dat zijn werknemers beschermt, en toch trouw blijft aan het beginsel van vrij verkeer van personen, een van de pijlers onder de Europese eenwording.
J’ai voté en faveur de cette résolution car je défends l’idée d’une Europe qui protège ses travailleurs, tout en restant fidèle au principe de libre circulation des individus, qui constitue un fondement de la construction européenne.

De koopkracht van vele Europese burgers is afgenomen, maar toch blijft de ECB voorstander van een gematigde loonontwikkeling.
Le pouvoir d’achat de beaucoup d’Européens s’est rétréci, ce qui n’empêche pas la BCE de prôner la modération salariale.