Vertaling van "spreker betoont zich voorstander " (Nederlands → Frans) :

Spreker betoont zich voorstander van het voorstel om in artikel 11 (artikel 13 nieuw) te bepalen dat de Regering de overbrenging uitvoert op voorwaarde dat de bepalingen van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen worden nageleefd.
Il est partisan de la proposition visant à stipuler à l'article 11 (article 13 nouveau) que le Gouvernement conditionne l'exécution du transfert au respect des conditions fixées par la loi du 23 mai 1990 relative au transfèrement inter-étatique des personnes condamnées.

Spreker betoont zich voorstander van een soepele herzieningsprocedure, zoals die in andere landen bestaat, teneinde de betonnering van de Grondwet, zoals artikel 195 die thans bewerkstelligt, te doorbreken.
L'intervenant est partisan d'une procédure de révision souple de la Constitution, comme celles qui existent dans d'autres pays, pour que l'on puisse briser le bétonnage de la Constitution, tel qu'il est assuré actuellement par l'article 195.

Spreker betoont zich dan ook geen voorstander van het voorstel om in de wet een termijn in te schrijven binnen welke de beschuldigde en de burgerlijke partij hun inzagerecht kunnen uitoefenen.
L'intervenant n'est donc pas partisan d'inscrire dans la loi un délai dans lequel l'accusé et la partie civile pourront exercer leur droit de consultation.

Wanneer de Commissie zich een voorstander betoont van een gemeenschappelijke aanpak van het toezicht in Europa, doen wij dat niet omdat wij eigenlijk meer bevoegdheden naar ons toe willen trekken.
Si la Commission préconise une approche commune du contrôle en Europe, ce n’est pas parce qu’elle a l’intention de s’emparer de davantage de compétences.

Ik wil ook graag benadrukken dat de interinstitutionele dialoog over de agentschappen bijzonder waardevol is, mits het Parlement zich daar ook een voorstander van betoont.
Je tiens aussi à souligner que le dialogue interinstitutionnel concernant les agences est très précieux, si le Parlement est favorable à cette idée.

Een van de zaken waar het verslag zich een voorstander van betoont is een toename van 4 miljoen euro van de kredieten voor de fracties en de Europese partijen.
Le rapport s’exprime en faveur d’une augmentation de 4 millions d’euros des crédits aux groupes politiques et partis européens.

Een vergelijkbaar artikel bestaat immers reeds op het gebied van onderwijs en cultuur. Uw rapporteurs hebben deze optie, net als veel andere sprekers, terecht benadrukt en er zich voorstander van getoond.
Mais comme le soulignent vos rapporteurs, comme le soulignent beaucoup d'orateurs, un article, tel que vous l'envisagez, similaire à celui de l'éducation et de la culture, dans le respect plein de la subsidiarité me semble mériter une réflexion approfondie.