Vertaling van "spreker begrijpt de symbolische draagwijdte ervan " (Nederlands → Frans) :

Spreker begrijpt de symbolische draagwijdte ervan het voorstel om misdrijven die op kinderen gepleegd worden te beschouwen als misdrijven tegen de menselijkheid, maar verklaart dat hij vanuit juridisch oogpunt sceptisch is.
Quant à la suggestion de faire des crimes contre les enfants des crimes contre l'humanité, l'orateur en comprend la portée symbolique, mais se dit plus sceptique sur le plan juridique.

1 en 2) De bekrachtiging van deze conventie is belangrijk omwille van de symbolische draagwijdte ervan.
1 et 2) La ratification de cette convention est importante pour sa portée symbolique.

Spreker begrijpt niet dat men ervan uitgaat dat de gerechtelijke overheden de veiligheidsdiensten zouden « gebruiken » om aldus de BIM-wetgeving in het kader van een gerechtelijk onderzoek aan te wenden.
L'intervenant ne comprend pas que d'aucuns considèrent que les autorités judiciaires « utiliseraient » les services de sécurité en vue d'appliquer la législation relative aux MPR dans le cadre d'une instruction.

Aangezien het echter om een louter facultatieve norm gaat, die de concrete beoordelingsbevoegdheid van de rechtbanken in ieder specifiek geval respecteert, lijkt de draagwijdte ervan vooral symbolisch te zijn, namelijk die van een eventueel element ter afschrikking van een met de conventionele doelstellingen strijdig gedrag.
Mais étant donné qu'il s'agit d'une norme simplement facultative, qui respecte le pouvoir d'appréciation concrète des tribunaux dans chaque cas d'espèce, sa portée semble être surtout symbolique, celle d'un éventuel élément de dissuasion d'une conduite contraire aux objectifs conventionnels.

Om de draagwijdte en de grenzen ervan te meten, die zijn vastgelegd in het internationaal en Europees recht, had Avocats.be twee keynote sprekers uitgenodigd: Koen Geens, minister van Justitie, en ridder Jean de Codt, eerste voorzitter van het Hof van Cassatie.
Pour en mesurer la très exacte portée et les limites, fixées notamment par le droit international et le droit européen, Avocats.be avait invité deux acteurs majeurs : Koen Geens, ministre de la justice et le Chevalier Jean de Codt, premier président de la cour de Cassation.