Traduction de «spreker al aangaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

historische sprekers
orateurs publics historiques

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals een vorige spreker al aangaf worden patiëntenorganisaties steeds belangrijker en rond weesgeneesmiddelen bestaat een sterke organisatie.
Comme un intervenant précédent l'a déjà indiqué, les organisations de patients gagnent en importance et certaines militent activement en faveur des médicaments orphelins.

Zoals de vorige spreker al aangaf, is het « mogelijk » dat één van de drie senatoren die deel uitmaken van de Franse taalgroep van het Brussels Parlement, geen lid is van het Parlement van de Franse Gemeenschap.
Comme l'a souligné l'intervenant précédent, l'un des trois sénateurs membres du groupe linguistique français du Parlement bruxellois « peut » ne pas être membre du Parlement de la Communauté française.

Vervolgens verwijst de spreker naar een uitspraak van de minister die aangaf dat de steun van het EMS slechts zal kunnen bekomen worden indien er voldaan is aan de budgettaire voorwaarden, indien met andere woorden de « gouden regel » wordt gerespecteerd.
Ensuite, l'intervenant renvoie à une déclaration du ministre qui précisait que le soutien du MES ne pourra être obtenu que moyennant le respect des conditions budgétaires, autrement dit la « règle d'or ».

Zoals de vorige spreker al aangaf, maken veel lidstaten zich zorgen.
Comme l’a dit l’orateur précédent, plusieurs États membres sont inquiets.

Niettemin is het eveneens waar dat, zoals de vorige spreker al aangaf, overige regio's in de wereld er duidelijk beter dan wij in slagen om op effectieve wijze hun talent en hun ideeën te mobiliseren.
Il est cependant vrai, comme un orateur précédent l’a très bien dit, que d’autres régions du monde sont visiblement capables de mobiliser des talents et des idées plus efficacement que nous.

Zoals de voorgaande spreker al aangaf – wat kan Europa doen?
Que peut faire l’Europe, comme l’a dit le précédent orateur?

Zoals de vorige spreker al aangaf, is het alweer ruim dertig jaar geleden dat de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken, Henry Kissinger, de vraag opwierp: “Wie moet ik bellen als ik Europa wil bellen?” Door de functie van hoge vertegenwoordiger en een Europese dienst voor extern optreden in het leven te roepen geeft de Europese Unie eindelijk antwoord op die vraag.
Comme l’orateur précédent l’a indiqué aussi, cela fait trois décennies que le secrétaire d’État américain Henry Kissinger a posé la question: «L’Europe? Quel numéro de téléphone?». La création du poste de haut-représentant et d’un service extérieur permettra à l’Union européenne de répondre à cette question.