Traduction de «spreken hier toch » (Néerlandais → Français) :

We spreken hier toch wel over het grootste budget van de Europese Unie, meer dan 450 miljard tot 2013.
Nous parlons ici du plus gros budget européen jamais voté, plus de 450 milliards d’ici 2013.

Toch gelden hier een aantal institutionele bijzonderheden, zodat men eigenlijk kan spreken van sub-pijlers binnen de eerste pijler:
Toutefois, un certain nombre de particularités institutionnelles font que le premier pilier se subdivise en fait en sous-piliers:

Hoewel we hier binnen de fractie nog over zullen spreken, wil ik hier toch zeggen dat ik helemaal niet tevreden ben met het compromis betreffende de beperking van de rechten van internetgebruikers in gevallen waarin overtredingen worden vermoed.
Même si nous devons encore en discuter au sein du groupe, je tiens à dire dès maintenant que ce compromis ne me satisfait pas du tout en ce qui concerne la restriction des droits des utilisateurs de l’internet en cas de soupçon d’infraction.

Als we spreken over Europese waarden - deze zaak is ook uitgebreid in het nieuws geweest - en we kijken ook naar de kwestie van vrij verkeer van personen, dan is hier toch wel sprake van een Europees probleem, zeker als we in aanmerking nemen dat Nederlandse artsen bij deze affaire betrokken zijn geweest.
Si nous parlons de valeurs européennes, dont la presse s’est largement fait l’écho, et si nous examinons également la question de la libre circulation des citoyens, nous sommes face à un problème européen, surtout si l’on prend en considération le fait que des médecins néerlandais ont été impliqués dans cette affaire.

We spreken er hier over in het Parlement, we spreken erover in zo veel verschillende contexten en toch gaat het nog steeds door.
Nous en parlons ici au Parlement, nous en parlons dans différents contextes et cela ne s’arrête pas.