Vertaling van "spreken de opstellers uiteindelijk zelfs " (Nederlands → Frans) :

In de amendementen wordt strikt vastgehouden aan het principe van een eenheidsmarkt voor geneesmiddelen en worden geneesmiddelen die niet receptplichtig zijn, nog steeds beschouwd als willekeurige goederen; en in plaats van over patiënten spreken de opstellers uiteindelijk zelfs over ‘consumenten’.
Ils ne sortent jamais de la logique du marché unique des médicaments et continuent de considérer que ceux d’entre eux qui ne sont pas soumis à prescription médicale sont des marchandises comme les autres; au lieu de patients, les rédacteurs finissent d’ailleurs même par parler de «consommateurs».

In het geval van het wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (84) , diende de overlegcommissie zich zelfs viermaal over een verzoek tot verlenging uit te spreken : de oorspronkelijk tot vijfentwintig dagen ingekorte onderzoekstermijn (85) werd uiteindelijk verlengd tot honderdenvijf dagen (86) .
Dans le cas du projet de loi portant modification de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (84) , la commission de concertation a même dû se prononcer quatre fois sur une demande de prorogation: le délai d'examen initialement réduit à vingt-cinq jours (85) a finalement été porté à cent cinq jours (86) .

De langdurige en moeilijke onderhandelingen hebben voor het ontwikkelingsinstrument tal van verbeteringen opgeleverd - zo veel zelfs dat de uiteindelijke verordening voor de opstellers van de oorspronkelijke versie onherkenbaar zal zijn.
S'agissant de l'instrument de développement, les négociations longues et difficiles ont abouti à un résultat non négligeable, à telle enseigne que les auteurs de la proposition initiale ne reconnaîtraient pas le règlement final.