Traduction de «spreidingsplan voor vestiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
établissement du failli

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

spreidingsplan
plan de répartition

recht van vestiging [ vrijheid van vestiging ]
droit d'établissement [ liberté d'établissement ]

buitenlandse vestiging | vestiging in het buitenland
implantation réalisée à l'étranger

controle van gezamenlijke vestiging
contrôle de l'installation commune

gezamenlijke vestiging
installation commune

vestigingsvergunning (1) | vergunning tot vestiging (2)
autorisation d'établissement

staat van vestiging
état dont la compagnie aérienne est ressortissante

vestiging van een centrale [ installatie van een centrale ]
implantation de centrale [ site de centrale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor beide is er dus geen spreidingsplan voor vestiging op het nationale grondgebied van toepassing. c) De voornaamste moeilijkheden bij het vinden van logement is het betalen van een huurwaarborg en het vinden van betaalbare woningen.
Pour l'un et l'autre, il n'y a donc pas de plan de répartition d'application au sein du territoire national. c) Les principales difficultés pour trouver un logement est le paiement d'une garantie locative et trouver des habitations abordables.

« Indien de hulpverlening niet kan worden verstrekt onder de in deze paragraaf bedoelde omstandigheden, wordt een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aangewezen overeenkomstig het spreidingsplan dat werd ingesteld krachtens artikel 54, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, zodat de vreemdeling de sociale hulp ontvangt op kosten van de Staat».
« Lorsque l'aide ne peut être octroyée dans les conditions visées au présent paragraphe, un centre public d'aide sociale est désigné conformément au plan de répartition pris en vertu de l'article 54, § 1 de la loi du 15 décembre 1980, sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers afin d'assurer à l'étranger l'octroi de l'aide sociale aux frais de l'État».

Deze toewijzing gebeurt echter op basis van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling van asielzoekers over de gemeenten met toepassing van artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, het zogenaamde spreidingsplan.
Cette attribution s'effectue sur la base de l'arrêté royal du 7 mai 1999 fixant les critères d'une répartition harmonieuse des demandeurs d'asile entre les communes en application de l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, appelée plan de répartition.

« 17° het spreidingsplan in uitvoering van artikel 54, §§1 en 3, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen : de Minister van Maatschappelijke Integratie».
« 17° le plan de répartition en exécution de l'article 54, §§1 et 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers : le Ministre de l'Intégration sociale».

Overwegende bijgevolg dat onderhavig besluit tot bepaling van de coëfficiënt R, bedoeld bij artikel 1, derde lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling van de asielzoekers over de gemeenten met toepassing van artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, uitwerking dient te hebben met ingang van 18 augustus 1998 teneinde een perfecte continuïteit tussen het vijfde en het zesde spreidingsplan toe te laten,
Considérant dès lors qu'il importe que le présent arrêté déterminant le coefficient R prévu à l'article 1, alinéa 3, de l'arrêté royal du 23 décembre 1994 fixant les critères d'une répartition harmonieuse des demandeurs d'asile entre les communes en application de l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, produise ses effets le 18 août 1998 et permette ainsi une continuité parfaite entre le cinquième et le sixième plan de répartition,

Overwegende bijgevolg dat onderhavig besluit tot bepaling van de coëfficiënt R, bedoeld bij artikel 1, derde lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling van de asielzoekers over de gemeenten met toepassing van artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, uitwerking dient te hebben met ingang van 10 juni 1998 teneinde een perfecte continuïteit tussen het vierde en het vijfde spreidingsplan toe te laten,
Considérant dès lors qu'il importe que le présent arrêté déterminant le coefficient R prévu à l'article 1, alinéa 3, de l'arrêté royal du 23 décembre 1994 fixant les critères d'une répartition harmonieuse des demandeurs d'asile entre les communes en application de l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, produise ses effets le 10 juin 1998 et permette ainsi une continuité parfaite entre le quatrième et le cinquième plan de répartition,

Overwegende bijgevolg dat onderhavig besluit tot bepaling van de coëfficiënt R, bedoeld bij artikel 1, derde lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling van de asielzoekers over de gemeenten met toepassing van artikel 54 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, uitwerking dient te hebben met ingang van 23 september 1997 teneinde een perfecte continuïteit tussen het derde en het vierde spreidingsplan toe te laten,
Considérant dès lors qu'il importe que le présent arrêté déterminant le coefficient R prévu à l'article ler, alinéa 3, de l'arrêté royal du 23 décembre 1994 fixant les critères d'une répartition harmonieuse des demandeurs d'asile entre les communes en application de l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, produise ses effets le 23 septembre 1997 et permette ainsi une continuité parfaite entre le troisième et le quatrième plan de répartition,

2. a) Overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling over de gemeentes van de vreemdelingen bedoeld in artikel 54, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wordt een spreidingsplan telkens opgemaakt voor een groep van 5 000 asielzoekers.
2. a) Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 7 mai 1999 fixant les critères d'une répartition harmonieuse entre les communes des étrangers visés par l'article 54, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, un plan de répartition est élaboré chaque fois pour un groupe de 5 000 demandeurs d'asile.

2. Momenteel wordt er gewerkt in samenspraak met de Dienst Vreemdelingenzaken en met de regionale verenigingen van OCMW's om de efficiëntie te beoordelen van het systeem voor het spreidingsplan van asielzoekers zoals ontworpen in het koninklijk besluit van 7 mei 1999 tot vaststelling van de criteria voor een harmonieuze verdeling over de gemeentes van de vreemdelingen bedoeld in artikel 54, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
2. Des travaux sont actuellement menés en concertation non seulement avec l'Office des étrangers mais aussi les associations régionales des CPAS pour évaluer l'efficacité du système de plan de répartition des demandeurs d'asile tel que conçu par l'arrêté royal du 7 mai 1999 fixant les critères d'une répartition harmonieuse entre les communes des étrangers visés par l'article 54, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.