Vertaling van "spreiding af tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spreiding tussen charges
variabilité du lot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Schewebach zegt dat het eerste probleem dat moet worden opgelost tijdens de ondervraging de kennis van de landstalen door de vreemdeling betreft, want van de keuze van de taal hangt een billijke spreiding af tussen Nederlandstalige en Franstalige dossiers, wat de wetgever wil bereiken.
M. Schewebach déclare que le premier problème à résoudre lors de l'interrogatoire est la connaissance par l'étranger des langues nationales, parce que du choix de la langue dépend une répartition équitable entre les dossiers néerlandais et français voulue par le législateur.

Dat de mate van concurrentie tussen banken in landen uit de eurozone wellicht is veranderd valt verder af te leiden uit het feit dat de spreiding tussen landen van door retailbanken gehanteerde beleningsrente- en kredietrentetarieven in de tweede helft van 2008 aanmerkelijk is toegenomen en gedurende heel 2009 hoog is gebleven (in historisch perspectief).
Un autre indicateur de changement possible dans le niveau de concurrence du secteur bancaire de la zone euro peut être tiré du fait que la répartition transnationale des prêts bancaires de détail et des taux d'intérêt a fortement augmenté au cours du second semestre 2008 et est restée élevée (d'un point de vue historique) toute l'année 2009.

10.69. Indien de economieën van de twee landen sterk van elkaar afwijken, kan de spreiding tussen beide indexcijfers vrij groot zijn en hangen de resulaten te veel af van het gekozen indexcijfer.
10.69. Si les économies nationales des deux pays objet de la comparaison sont nettement différentes l'une de l'autre, l'écart entre ces deux indices peut être très important, auquel cas les résultats dépendront de façon trop marquée du pays qui aura été choisi.

De discordantie tussen de door die besturen aangepaste weddeschalen en de gemeenschappelijke grensbedragen is inherent aan de door de gemeente getroffen beslissing om af te wijken van de bij de intersectorale overeenkomst 1991-1994 aanbevolen algemene toepassingsmodaliteiten qua percentages of qua spreiding in tijd.
La discordance entre les échelles de traitements adaptées par ces administrations et les montants-limites communs est inhérente à la décision prise par la commune de déroger aux modalités générales d'application quant aux pourcentages ou à la répartition dans le temps recommandées par l'accord intersectoriel 1991-1994.

De discordantie tussen de door de gemeentebesturen aangepaste weddeschalen en het grensbedrag bepaald voor de toekenning van de diplomabijslag is inherent aan de door de gemeente getroffen beslissing om af te wijken van de bij de intersectoriële overeenkomst 1991-1994 aanbevolen algemene toepassingsmodaliteiten qua percentages of qua spreiding in tijd.
La discordance entre les échelles de traitements adaptées par les administrations communales et le montant-limite déterminé pour l'octroi de l'allocation pour diplôme est inhérente à la décision prise par la commune de déroger aux modalités générales d'application quant aux pourcentages ou à la répartition dans le temps recommandées par l'accord intersectoriel 1991-1994.