Traduction de «spreektijd heb gekregen » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Dames en heren, ik vind het erg jammer dat ik voor dit uitermate belangrijke onderwerp slechts een minuut spreektijd heb gekregen, dus met uw welnemen zal ik u in dit korte tijdsbestek informeren over het feit dat er ook op dit moment een verschrikkelijke overstroming woedt in Noord-Hongarije, Zuid-Slowakije en Polen.
- (HU) Mesdames et Messieurs, je regrette vivement de n’avoir qu’une minute pour ce sujet important, permettez-moi donc, bien que le temps presse, de vous informer de l’inondation terrible qui ravage le nord de la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne au moment où nous parlons.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag het woord voeren in het kader van de catch-the-eye -procedure aangezien ik eerder slechts één minuut spreektijd heb gekregen terwijl ik volgens de agenda twee minuten had.
- Monsieur, le Président, je souhaiterais m’exprimer dans le cadre de la procédure «catch the eye» . Car, tout à l’heure, je n’ai eu qu’une minute alors que l’ordre du jour en annonçait deux.

Ik ben net als Sarah Ludford heel dankbaar voor de extra spreektijd die ik vanavond heb gekregen.
Comme M Ludford, je suis très reconnaissante du temps de parole supplémentaire qui m’est accordé ce soir.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag het woord voeren in het kader van de catch-the-eye-procedure aangezien ik eerder slechts één minuut spreektijd heb gekregen terwijl ik volgens de agenda twee minuten had.
- Monsieur, le Président, je souhaiterais m’exprimer dans le cadre de la procédure «catch the eye». Car, tout à l’heure, je n’ai eu qu’une minute alors que l’ordre du jour en annonçait deux.

In de vijf minuten spreektijd die ik heb gekregen kan ik maar op een paar belangrijke punten van het verslag ingaan.
Dans les cinq minutes qui m’ont été accordées, je ne peux vous présenter que quelques points du rapport.