Traduction de «spreektaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spreektaal
langage oral | langage parlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de vertaling van de « juristentaal naar de spreektaal »;
a) il faudrait traduire la langue des juristes en langage parlé;

Een lid meent dat de voorkeur moet worden gegeven aan het woord « partners » aangezien dit, zeker in het Nederlands, een courant begrip is in de spreektaal.
Un membre estime que les terme « partenaires » est préférable à celui de « couple », car il s'agit d'un concept courant dans le langage parlé, du moins en néerlandais.

Parlement wordt echter wel regelmatig gebruikt in de gewone spreektaal.
Le mot « parlement » est toutefois employé régulièrement dans la langue parlée ordinaire.

3) De website van de FOD is aangepast naar gewone spreektaal voor iedereen.
3) Le site web du SPF est adapté au langage courant.

Uiteraard moet die kwestie geregeld worden in de Grondwet en in de bijzondere wetten, maar de aanduiding in de spreektaal zal het toch steeds halen van de technische benaming.
La question doit certes être réglée par la Constitution et les lois spéciales, mais le langage courant l'emportera toujours sur le langage technique.

Artikel 1. Het refertedossier van de opleidingseenheid genoemd « Taal - XX : activering van de spreektaal in beroepsmilieu - overeenkomst (C. P.N.A.E.) » (code 73XX53U21V1) wordt goedgekeurd.
Article 1. Le dossier de référence de l'unité de formation intitulée " Langue - XX : activation de l'oral en situation professionnelle - convention (C. P.N.A.E.)" (code 73XX53U21V1) est approuvé.

26 MAART 2012. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het refertedossier van de opleidingseenheid genoemd « Taal - XX : activering van de spreektaal in beroepsmilieu - overeenkomst (C. P.N.A.E.) » (code 73XX53U21V1) gerangschikt in het niveau van het hoger overgangssecundair onderwijs van het onderwijs voor sociale promotie van stelsel 1
26 MARS 2012. - Arrêté ministériel approuvant le dossier de référence de l'unité de formation intitulée " Langue - XX : activation de l'oral en situation professionnelle - convention (C. P.N.A.E.)" (code 73XX53U21V1) classée au niveau de l'enseignement secondaire supérieur de transition de l'enseignement de promotion sociale de régime 1