Traduction de «spreekt voor zich dat dergelijke preventieve aanpak » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat een task force die zich over dergelijke preventieve maatregelen buigt.
Une task force travaille sur la création de telles mesures préventives.

Het spreekt voor zich dat dergelijke definiëringen en richtlijnen een significante, pragmatische afbakening vormen van de verschillende primordiale opdrachten van de Veiligheid van de Staat.
Il va sans dire que pareilles définitions et directives permettent de délimiter de manière pertinente et pragmatique les différentes missions primordiales de la Sûreté de l'État.

Het spreekt voor zich dat de expertise van de vertegenwoordigende verenigingen van essentieel belang is voor het instellen van een dergelijk beleid.
Il est évident que l'expertise des associations représentant ces personnes est essentielle à la mise en place d'une telle politique.

Het spreekt voor zich dat een dergelijke raming slechts geldig is als de goede landbouwpraktijken worden nageleefd; we vermelden bij voorbeeld het respecteren van een minimumafstand ten opzichte van privéterreinen, het vermijden van bespuiting als er veel wind staat, het respecteren van de dosissen en natuurlijk het gebruik van toegestane producten, enz. In het kader van het Federaal Reductieplan voor Pesticiden, streven een aantal projecten naar een verdere afname van risico's van gewasbeschermingsmiddelen, zowel voor de operatoren en de andere werknemers als voor de omwonenden.
Bien évidemment, une telle estimation n'est valable que si les bonnes pratiques agricoles sont respectées, et nous citons par exemple le respect d'une distance minimale par rapport aux terrains privés, l'abstention de pulvérisation par temps venteux, le respect des doses et bien sûr l'utilisation de produits autorisés, etc. Dans le cadre du Plan Fédéral pour la Réduction des Pesticides, plusieurs projets visent à diminuer d'avantage les risques aux produits phytopharmaceutiques, tant pour les opérateurs et les autres travailleurs que les riverains.

Maar het spreekt voor zich dat, als we het geval nemen van de voorlichtingscel, die al meerdere jaren actief is, een aangepaste aanpak wordt aangeboden aan de operatoren die de minst goede resultaten behalen.
Mais il est évident que, si l'on prend le cas de la cellule de vulgarisation, active depuis plusieurs années, une approche adaptée est offerte aux opérateurs qui obtiennent de moins bon résultats.

Het spreekt voor zich dat het leven van de betrokkene op de eerste plaats komt dat vereist een discrete aanpak.
Il est évident que la vie de la personne concernée vient en premier lieu; ceci requiert une approche discrète.

Het spreekt voor zich dat ik zeer gunstig sta tegenover het feit dat het Fonds voor de beroepsziekten dergelijke acties zou ondernemen.
Il va sans dire que je suis très favorable à ce que le Fonds des maladies professionnelles entreprenne de telles actions.

Het spreekt voor zich dat dergelijke preventieve aanpak de andere middelen aanvult die worden ontplooid bij de bestrijding van dit fenomeen, en dat de doeltreffendheid ervan moeilijk kan worden beoordeeld enkel en alleen op grond van overwegingen die hierover ter sprake kwamen tijdens de conferentie in Barcelona.
Il va de soi qu'une telle approche préventive est complémentaire aux autres moyens mis en œuvre pour lutter contre le phénomène, et qu'il est difficile d'en juger l'efficacité uniquement sur la base des considérations émises à ce sujet à la conférence de Barcelone.

Het spreekt voor zich dat de multidisciplinaire aanpak van fysiotherapie weerspiegeld moet worden in de waardering van de verstrekkingen, maar de kinesitherapeut mag niet het arme broertje van de revalidatie worden.
Il est évident que l'approche multidisciplinaire de la physiothérapie doit être prise en compte dans l'évaluation des prestations mais le kinésithérapeute ne peut pas devenir le parent pauvre de la revalidation.