Traduction de «spreekt men terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terecht spreekt men over de nietigheid van een onderzoekshandeling of van een bewijsverkrijging, aangezien de wetgever van 1998 zulks in artikel 131, § 1, van het Wetboek van strafvordering heeft vastgelegd.
Il est pertinent de parler de nullité à propos d'un acte d'instruction ou de l'obtention de la preuve puisque telle est l'option du législateur de 1998, consacrée par l'article 131, § 1 , du Code d'instruction criminelle.

Terwijl de fiscale administratie tot doel heeft de belasting te innen (hier spreekt men terecht van doeltreffendheid) moet het parket de wetten (onder meer de fiscale wetten) doen naleven en de overtreding ervan bestraffen (zelfs als terloops, dank zij het werk van het parket, geld dat aan de Staat is verschuldigd als belasting die zou zijn ontdoken, wordt teruggewonnen).
Alors que l'objectif de l'administration fiscale est de percevoir l'impôt (on parle ici en terme d'efficience), celui du parquet est d'assurer le respect des lois (fiscales notamment) et de punir leur violation (même si, incidemment grâce au travail du parquet, il y a récupération des sommes dues à l'Etat à titre d'impôts qui auraient été fraudés).