Vertaling van "spreekt haar tevredenheid " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Kaçar spreekt haar tevredenheid uit over de suggesties van de Hoge Raad voor de Justitie om iets te doen aan de huidige situatie, waar hij zich onbevoegd moet verklaren voor 85 à 90 % van de aan hem gerichte klachten.
Mme Kaçar se réjouit des suggestions formulées par le Conseil supérieur de la justice pour porter remède à la situation actuelle, où il doit se déclarer incompétent pour 85 à 90 % des plaintes qui lui sont adressées.

Mevrouw Douifi spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de voorzitter van de Raad van State geen inflatie van beroepen verwacht door verenigingen indien de wetsvoorstellen worden goedgekeurd.
Mme Douifi se réjouit de savoir que le président du Conseil d'État ne s'attend pas à une inflation de recours de la part d'associations en cas d'adoption des propositions de loi.

Mevrouw Van de Casteele spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de bestraffing van zelfstandigen, met name het inleveren van 5 % van het pensioenbedrag voor elk jaar dat zij vóór hun 65e met pensioen gaan in dit wetsontwerp voor een deel wordt weggewerkt.
Mme Van de Casteele se réjouit de ce que l'actuel projet de loi supprime partiellement la pénalisation des travailleurs indépendants, qui voyaient le montant de leur pension réduit de 5 % pour chaque année de mise à la retraite antérieure à leur 65 anniversaire.

Zij stelt ook vast dat het BDIM op een ruime steun kan rekenen en spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de commissie het aanvullend punt van mevrouw Beck (Duitsland) op de waarnemingsopdrachten bij verkiezingen heeft aangenomen.
Elle a aussi constaté le large soutien dont bénéficiait le BIDDH et s'est réjouie de l'adoption par la commission du point additionnel de Mme Beck (Allemagne) sur les missions d'observation électorale.

6. spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat het VwEU het horizontale karakter heeft behouden van artikel 151, lid 4, van het EG-Verdrag, dat bepaalt dat “[de] Gemeenschap [.] bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van dit Verdrag rekening [houdt] met de culturele aspecten, met name om de culturele verscheidenheid te eerbiedigen en te bevorderen”;
6. exprime sa satisfaction que le TFUE ait conservé le caractère horizontal de l'article 151, paragraphe 4, du traité CE qui stipule que "[la] Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures";

1. spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt beschouwd als een van de waarden en als een van de doelstellingen van de Unie (artikel 2, respectievelijk artikel 3, lid 3, tweede alinea van het VEU);
1. souligne avec satisfaction l'inscription de l'égalité entre les femmes et les hommes parmi les valeurs de l'Union (article 2 du TUE) et parmi ses objectifs (article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du TUE);

6. spreekt haar tevredenheid uit over de uitvoering van de begrotingslijnen voor 2007, hoewel het uitvoeringspercentage laat zien dat de EFSA haar structuur nog beter moet stabiliseren;
6. exprime sa satisfaction concernant l'exécution des lignes budgétaires 2007 bien que l'exécution du budget montre que l'Autorité doit encore stabiliser ses structures;

32. spreekt haar tevredenheid uit over de daadwerkelijke uitvoering van het begrotingsjaar 2006;
32. exprime sa satisfaction concernant la bonne exécution du budget pour l'exercice 2006;

De rapporteur spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de Commissie haar voorstel heeft ingediend overeenkomstig de medebeslissingsprocedure omdat zo de volledige participatie is gewaarborgd van de wetgevers, te weten het Europees Parlement en de Raad, bij de uitwerking van het Jaar.
Votre rapporteure est satisfaire que la proposition de la Commission ait été déposée conformément à la procédure de codécision, laquelle garantit la pleine participation des législateurs, Parlement européen et Conseil, à la planification de l'Année.