Vertaling van "spreekt boekdelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het Franse voorbeeld spreekt boekdelen.
2. L'exemple français est assez révélateur.

De evolutie van het aantal bladzijden van het Belgisch Staatsblad per jaargang van 1950 tot 2000 spreekt boekdelen : in 1950 telde het Staatsblad precies 9 913 bladzijden.
L'évolution du nombre de pages du Moniteur belge par années de 1950 à 2000 est d'ailleurs très significative à ce sujet : pour toute l'année 1950, le Moniteur belge comptait exactement 9 193 pages.

Een citaat van de directeur van de gevangenis van Verviers in het jaarverslag van de centrale toezichtsraad voor het gevangeniswezen (2008-2010) spreekt boekdelen:
Ces propos de la présidente de la prison de Verviers repris dans le rapport annuel du Conseil central de surveillance pénitentiaire (2008-2010) sont éloquents :

Het feit dat soms mensen van comité P zelf worden geweerd van het toezien op de politionele werking, spreekt boekdelen over de soms disproportionele manier waarop politiemensen met hun werk te werk gaan.
Le fait que les collaborateurs du Comité P n'aient parfois même pas la possibilité de contrôler le fonctionnement de la police en dit long sur la manière disproportionnée dont certains policiers conçoivent leur travail.

Deze moorden kregen bijzondere aandacht in de pers. Maar ook de situatie van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) in Straatsburg spreekt boekdelen.
Ces meurtres ont particulièrement été répercutés dans la presse. Mais la situation de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) à Strasbourg est éloquente.

Ook de interne rapportering van onze diensten over drugsdelicten spreekt boekdelen.
Le rapportage interne de nos services concernant les délits liés à la drogue est aussi éloquent.

Het geval van de nucleaire sector spreekt boekdelen.
Le cas du secteur nucléaire est éclairant.

Het spreekt boekdelen dat 62% van de detailhandelaars in de EU niet weet waar informatie kan worden verkregen over de wetgeving inzake consumentenbescherming zoals die van toepassing is in de andere lidstaten.
Autre obstacle de taille: 62 % des détaillants de l'Union européenne ne savent pas où trouver des informations sur les règles juridiques de protection des consommateurs en vigueur dans l'autre État membre.

18. Het feit dat AJK bestuurd wordt door het Ministerie van Kasjmiri Zaken in Islamabad, dat Pakistaanse ambtenaren de Raad van Kasjmir geheel domineren en dat sleutelfiguren zoals de secretaris-generaal van AJK, de inspecteur-generaal van de politie, de hoogste ambtenaar op het Ministerie van Financiën en de minister van Financiën allemaal afkomstig zijn uit Pakistan, spreekt boekdelen. Evenmin kan worden genegeerd dat de interim-grondwet van 1974 een bepaling bevat die alle politieke activiteiten verbiedt die niet uitgaan van de doctrine dat Jammu en Kasjmir een deel van Pakistan is.
18. Le fait que l'Azad Jammu-et-Cachemire soit gouverné par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad, que des fonctionnaires du Pakistan proprement dit dominent le Conseil du Cachemire et que des personnages clés tels que le Secrétaire général de l'Azad Jammu-et-Cachemire, l'inspecteur général de la police, le trésorier général et le Secrétaire aux finances soient tous Pakistanais, est bien plus révélateur. Nous ne pouvons pas non plus faire abstraction de la "Constitution intérimaire" de 1974, dont une disposition interdit toute activité politique non conforme à la doctrine de l'appartenance du Jammu-et-Cachemire au Pakistan.

Het feit dat het aantal territoriale eenheden van niveau 3 in Duitsland (462) meer bedraagt dan het totaal (444) van de 100 territoriale eenheden in Frankrijk, 103 in Italië, 135 in het Verenigd Koninkrijk, 52 in Spanje, 40 in Nederland, 1 in Luxemburg, 5 in Denemarken en 8 in Ierland, spreekt boekdelen.
Il est significatif, par ailleurs, que les unités territoriales de niveau 3 en Allemagne, soit 462 au total, dépassent la somme des 100 unités de France, des 103 d'Italie, des 135 du Royaume-Uni, des 52 d'Espagne, des 40 des Pays-Bas, de la seule et unique de Luxembourg, des 5 du Danemark et des 8 d'Irlande, qui s'élève à 444.