Vertaling van "spreekster wijst erop dat hierover reeds werd gesproken " (Nederlands → Frans) :

Zij herinnert in dit verband aan één van de aanbevelingen van de Senaat om met de Schengen-landen naar unieke loketten over te gaan (Stuk Senaat, 2002-2003, nr.2-1018/3, aanbeveling nr.4.3) Spreekster wijst erop dat hierover reeds werd gesproken naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15-16 oktober 1999, dat onder meer geleid heeft tot het Kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van mensenhandel (PBL 203 van 1 augustus 2002, blz.1).
Elle rappelle à cet égard une des recommandations du Sénat concernant la création d'un guichet unique dans l'espace « Schengen » (do c. Sénat, 2002-2003, nº 1018/3, recommandation nº 4.3). L'intervenante souligne que ce point a déjà été abordé dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15-16 octobre 1999, qui a débouché notamment sur la décition-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains (JO L 203 du 1 août 2002, p. 1).

Spreekster wijst erop dat het COIV reeds werd opgericht bij wet van 26 maart 2003.
L'intervenante fait remarquer que l'OCSC a été créé il y a quelques années déjà par la loi du 26 mars 2003.

Wat de monopolies betreft, wijst spreekster erop dat dit voorstel op dit punt reeds werd afgezwakt tegenover de eerste versie om rekening te houden met de bezwaren van de « Parti socialiste », die vreest dat de intercommunales middelen uit handen moeten geven.
En ce qui concerne les monopoles, elle souligne que la présente proposition de loi est déjà adoucie sur ce sujet par rapport à la première version pour rencontrer les objections émises par le parti socialiste qui craint que les intercommunales perdraient des moyens.