Traduction de «spreekster verbaast » (Néerlandais → Français) :

Spreekster verbaast zich trouwens over dit initiatief : de minister van Ambtenarenzaken had duidelijk gezegd dat dit punt niet aan de orde was.
L'intervenante se dit d'ailleurs surprise de cette initiative car le ministre de la Fonction publique avait clairement dit que ce point n'était pas à l'ordre du jour.

Spreekster verbaast zich over deze « flou » aangezien er in dit soort situaties weinig mensen zijn die geen kinderen zouden aangeven, terwijl dezen een duidelijk argument vormen om in België te blijven.
L'intervenante s'étonne sur ce « flou », puisque, dans ce genre de situations, il y a peu de personnes qui ne déclareraient pas des enfants alors que ceux-ci constituent un argument évident pour rester en Belgique.

Een lid verbaast zich over het standpunt van de vorige spreekster, de hoofdindiener van het oorspronkelijke wetsvoorstel, waarin expliciet verwezen werd naar de conferentie van Peking; daar ging het wel degelijk om de bescherming van vrouwen.
Un membre s'étonne de la position adoptée par la précédente intervenante, qui est l'auteur principal de la proposition initiale, laquelle se référait explicitement à la conférence de Pékin, où c'était bien de la protection des femmes qu'il s'agissait.

Het verbaast spreekster dat hierover blijkbaar weinig voorafgaand overleg heeft plaatsgevonden tussen de federale overheid en de gemeenschappen, terwijl duidelijk is dat deze wijzigingen gevolgen zouden hebben op de financiën van de gemeenschappen.
L'intervenante s'étonne du manque manifeste de concertation préalable entre les autorités fédérales et les communautés alors qu'il était évident que ces modifications allaient avoir des conséquences sur les finances des communautés.

De minister verbaast zich over de verklaringen van de heer Lelièvre, die door een spreekster zijn weergegeven, gelet op de garanties die thans aan de jongeren worden geboden.
Quant aux propos de M. Lelièvre, rapportés par une intervenante, le ministre s'en étonne, compte tenu des garanties maintenant octroyées au jeune.