Traduction de «spreekster stelt overigens » (Néerlandais → Français) :

Spreekster stelt overigens vast dat de voorgestelde § 2 met betrekking tot het gebruik van bijnamen of pseudoniemen een materiële rechtsregel bevat die niet thuishoort in een Wetboek van internationaal privaatrecht.
L'oratrice constate par ailleurs que le § 2 proposé concernant l'usage de surnoms ou pseudonymes contient une règle de droit matériel qui n'est pas à sa place dans un code de droit international privé.

Spreekster stelt overigens vast dat de opsomming van de artikelen uit het Strafwetboek, waarnaar het amendement verwijst, geen rekening houdt met de wijzigingen die bij de wet van 28 november 2000 aangaande de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen in dit wetboek zijn aangebracht.
L'intervenante constate par ailleurs que la numérotation des articles du Code pénal auxquels l'amendement renvoie ne tient pas compte des modifications apportées audit Code par la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs.

Spreekster stelt overigens voor een bepaling op te nemen waarin staat dat alle activiteitenverslagen in één samenvattend verslag moeten worden opgenomen.
L'intervenante suggère d'ailleurs de prévoir une disposition qui stipulerait que tous les rapports d'activités doivent être intégrés en un seul rapport synthétique.