Vertaling van "spreekster heeft hierover contacten " (Nederlands → Frans) :

Spreekster heeft hierover contacten gehad met de ministers van Buitenlandse zaken van de Europese Unie en met onze ambassadeur in Sofia.
L'intervenante a eu des contacts à ce propos avec les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ainsi qu'avec notre ambassadeur en poste à Sofia.

Spreekster heeft hierover de grootste twijfels gelet op de overbelasting van de griffies en pleit derhalve voor de bekendmaking bij uittreksel in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad.
L'intervenante en doute vu la situation d'engorgement des greffes et plaide dès lors pour un régime de publication par extrait dans les annexes du Moniteur belge.

Het Agentschap heeft hierover ook geen contacten met de Israëlische collega's.
L'AFCN n'entretient pas non plus de contact avec ses collègues israéliens à ce sujet.

Spreekster heeft contacten met de wetsdokters en met diverse ziekenhuizen om bewijzen te bewaren voor verkrachting, zelfs indien de slachtoffers geen klacht willen indienen.
L'intervenante a des contacts avec les médecins légistes et différents hôpitaux pour garder des preuves en matière de viol, même lorsque les victimes ne souhaitent pas déposer plainte.

1. a) Bent u zich bewust van het feit dat er in beschutte werkplaatsen heel wat expertise aanwezig is om mensen in progressieve tewerkstelling te omkaderen? b) Heeft u daartoe al contacten uitgebouwd met die sector? c) Wat is uw mening hierover?
1. a) Êtes-vous consciente de l'expertise considérable présente dans des entreprises de travail adapté pour encadrer des personnes qui reprennent progressivement le travail? b) Avez-vous déjà établi des contacts en ce sens avec ce secteur? c) Quelle est votre position à ce sujet?

Ik kan u verzekeren dat België zijn bezorgdheid hierover al heeft geuit in zowel multilaterale fora als in bilaterale contacten, onder meer ook in de 2 door u genoemde landen.
Je puis vous assurer que la Belgique exprime cette préoccupation aussi bien dans les enceintes multilatérales que dans ses contacts bilatéraux, également à propos des deux pays que vous mentionnez.

4. Heeft hij met de diplomatieke vertegenwoordiging van de Volksrepubliek China te Brussel en eventueel op andere echelons hierover contacten gelegd of stappen ondernomen ?
4. A-t-il entrepris des démarches ou pris des contacts à ce sujet avec la représentation diplomatique de la République populaire de Chine à Bruxelles, et éventuellement, à d'autres niveaux ?

§ 1. Informantenwerking in de zin van dit wetboek is het onderhouden van regelmatige contacten door een politieambtenaar met een persoon, informant genoemd, waarvan vermoed wordt dat hij nauwe banden heeft met één of meerdere personen, waarvan er ernstige aanwijzingen zijn dat ze strafbare feiten plegen of zouden plegen, en die de politieambtenaar hierover, al dan niet gevraagd, inlichtingen en gegevens verstrekt.
§ 1. Le recours aux indicateurs au sens du présent code est le fait, pour un fonctionnaire de police, d'entretenir des contacts réguliers avec une personne, appelée indicateur, dont il est supposé qu'elle entretient des relations étroites avec une ou plusieurs personnes à propos desquelles il existe des indices sérieux qu'elles commettent ou commettraient des infractions et qui fournit à cet égard au fonctionnaire de police des renseignements et des données, qu'ils aient été demandés ou non.

Daarnaast heeft zij tot taak de projecten voor het redden van bedreigde soorten nauwkeurig te omschrijven en contacten hierover te onderhouden met buitenlandse en supranationale organen.
Elle a pour autres missions de définir précisément les projets de sauvegarde d'espèces en danger et de prendre en charge les relations concernant ces matières avec les organismes étrangers et supra-nationaux.