Traduction de «spreekster de indruk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart
figuration plastique du relief | figuré plastique du relief

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

afdruk | indruk
empreinte | impression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds heeft spreekster de indruk dat de argumenten van de Portugese voetballiga en de vennootschap Bwin ter ondersteuning van de vraag om een prejudicieel vonnis niet op optimale wijze ontwikkeld en voorgesteld werden.
L'intervenante a d'autre part le sentiment que les arguments invoqués par la Ligue portugaise de football et la société Bwin à l'appui de la demande de décision préjudicielle n'étaient peut-être pas développés ni présentés de manière optimale.

Daar het toeval in de politiek niet bestaat, heeft spreekster de indruk dat de Vlaamse Gemeenschap in die woelige politieke context van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om de faciliteiten af te bouwen.
Comme le hasard n'existe pas en politique, l'intervenante a le sentiment que la Communauté flamande a saisi la balle au bond dans ce contexte politique agité afin de tailler des croupières aux facilités.

Wat betreft de opmerking over het arrest Marper en de bewaring van profielen van veroordeelden, had spreekster de indruk dat beperking in tijd volstond.
En ce qui concerne la remarque relative à l'arrêt Marper et à la conservation des profils des condamnés, l'intervenante avait l'impression que la limitation dans le temps était suffisante.

Indien zij de nota van de CBFG en de opmerkingen van de VVB vergelijkt, heeft spreekster de indruk dat er een interpretatieverschil bestaat tussen beiden over de bevoegdheid van deze Federale Raad.
En comparant la note de la CBFG et les observations de la VVB, l'oratrice a l'impression qu'il existe une différence d'interprétation entre les deux institutions sur le plan de la compétence de ce Conseil fédéral.

Tijdens de zitting van de snelrechtbank in Parijs had spreekster de indruk met een « sociale » rechtbank te doen te hebben waar de magistraten van de zetel en het parket de rol van maatschappelijk assistent vervulden.
Durant la séance du tribunal de comparution immédiate de Paris, l'intervenante a eu l'impression d'avoir affaire à un tribunal social où les magistrats du siège et le parquet jouent le rôle d'assistants sociaux.