Traduction de «spreekster begrijpt niet waarom voorliggende bepalingen » (Néerlandais → Français) :

Spreekster begrijpt niet waarom voorliggende bepalingen zulke hoogdringendheid vereisen terwijl de beslissing over de algemene sociaal-economische enquête reeds werd genomen door de Ministerraad op 4 mei 2000.
L'intervenante ne comprend pas pourquoi les dispositions en projet sont si urgentes alors que la décision relative à l'enquête socio-économique générale a déjà été prise en Conseil des ministres du 4 mai 2000.

Spreekster begrijpt niet waarom een sui generis-systeem moet worden ingevoerd. Het gaat hier immers om een afdeling van een rechtbank van eerste aanleg.
L'intervenante ne comprend pas pourquoi il faut créer un système sui generis alors que l'on est dans une section d'un tribunal de première instance.

Spreekster begrijpt niet waarom het voorstel van de staatssecretaris zich beperkt tot de gevallen waarin er een vermoeden van fraude is.
L'intervenante ne comprend pas pourquoi la proposition du secrétaire d'État se limite aux cas où il existe une présomption de fraude.

Spreekster begrijpt niet waarom de wetgever de inhoud zou moeten bepalen van het mondelinge examen, dat de Hoge Raad voor de Justitie moet afnemen van de advocaten met een twintigjarige balie-ervaring.
L'intervenante ne comprend pas pourquoi le législateur devrait fixer le contenu de l'épreuve orale que le Conseil supérieur de la Justice fera passer aux avocats ayant une ancienneté de 20 années au barreau.

Overeenkomstig leidend beginsel 1 moet in het verslag aan de Koning naar behoren worden gerechtvaardigd waarom het niet noodzakelijk wordt geacht in het voorliggende ontwerp bepalingen op te nemen met betrekking tot enerzijds het zedelijk en godsdienstig regime van toepassing op de bewoners van de INAD-centra (22) en anderzijds de activiteiten van de niet-gouvernementele organisaties in diezelfde centra (23).
Conformément au principe directeur n°1, il conviendrait de dûment justifier dans le rapport au Roi les raisons pour lesquelles il n'est pas estimé nécessaire de prévoir dans le présent projet des dispositions relatives, d'une part, au régime moral et religieux applicable aux occupants des centres INAD (22) et, d'autre part, aux activités des organisations non gouvernementales dans ces mêmes centres (23).

Die wapens kunnen vrij worden aangekocht, en de sector begrijpt dan ook niet waarom een vergunning nodig is om ze van de hand te doen. 1. a) Bent u van plan de bestaande reglementaire bepalingen aan te passen om artikel 3, §§ 1 tot 3 van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens te verduidelijken? b) Komt er voor niet-militaire verzamelwapens en voor jachtwapens die deel uitmaken van een collectie een specifieke wettelijke regeling? c) Krijgen ze een aangepast statuut ?
1. a) Envisagez-vous de procéder à une adaptation des dispositions réglementaires existantes en vue de préciser les termes de l'article 3, §§ 1er à 3 de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes? b) Est-il prévu de réserver un sort particulier aux armes civiles et de chasse de collection, parmi les armes visées par la loi? c) Cette catégorie pourra-t-elle bénéficier d'un statut adapté?