Traduction de «spreek uit ervaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luister-spreekschakelaar | spreek/luister-stemschakelaar
commutateur parole-écoute

overdracht van specialistische ervaring en kennis
transfert d'expériences et de connaissances spécialiées

vereiste kwalificatie en ervaring | vereisten
qualifications et connaissances requises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik spreek uit ervaring en ook het Verdrag betreffende de rechten van het kind van de V. N. maakt er melding van.
Je parle d'expérience et la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant en fait état.

Ik spreek uit ervaring, omdat zowel mijn vader als grootmoeder aan Alzheimer leden en ik hoop dat de genetische lijn bij mij stopt.
Je parle d’expérience, parce que mon père a souffert d’Alzheimer, tout comme ma grand-mère et j’espère rompre cette lignée génétique.

Ik spreek uit ervaring wanneer ik zeg dat het in de bergen beter is om tien lokale sportevenementen te organiseren dan één wereldkampioenschap, en dat zou de werkmethode voor iedereen moeten zijn: we zouden het aantal wijdverbreide initiatieven moeten verhogen en meer politieke creativiteit moeten laten zien, om te beginnen door binnen het college van commissarissen een specifieke bevoegdheid voor berggebieden en eilanden te creëren.
Je parle d’expérience quand je dis qu’en région montagneuse, il vaut mieux organiser 10 évènements sportifs locaux qu’une seule Coupe du monde, et cela devrait être notre méthode de travail à tous: nous devrions augmenter le nombre d’initiatives générales et faire preuve d’une plus grande créativité politique, en commençant par établir, au sein du collège des commissaires, une délégation spécifique chargée des régions montagneuses et des îles.

Ik spreek u uit mijn zeer specifieke ervaring in het kader van een palliatieve zorgeenheid waar ik voortdurend wordt geconfronteerd met extreme situaties.
Je vous parle de mon vécu très spécifique dans le cadre d'une unité de soins palliatifs où je suis confrontée continuellement à des situations extrêmes.

Ik spreek uit ervaring, want ik ben zelf politieke gevangene geweest.
Je parle ici en tant qu’ancien prisonnier politique.

En ik spreek uit ervaring.
Et je vous le dis avec une certaine expérience déjà.

Ik spreek uit ervaring als ik zeg dat deze dimensie tot nu toe volkomen buiten beschouwing is gelaten in de nieuwe lidstaten, waar de immigratie nog niet figureert in de besprekingen.
Je sais par expérience que cette dimension a jusqu’à présent été complètement négligée dans les nouveaux États membres, où l’immigration n’apparaît pas encore au niveau de la communication.

Nochtans blijft een ziekenhuisfactuur vaak ondoorgrondelijk - ik spreek uit ervaring - en is het voor patiënten dikwijls een haast onmogelijke opdracht om de puzzel van alle genoemde kostenelementen in elkaar te passen.
Pourtant, une facture d'hospitalisation reste souvent illisible - je parle d'expérience - et pour les patients, il est quasiment impossible de s'y retrouver dans tous les éléments de coûts précités.

Ik spreek uit een ruime ervaring met de Brusselse balie, waar we gelijkaardige problemen hadden maar waar we toch een akkoord bereikt hebben.
J'ai une large expérience du barreau bruxellois, où nous avions des problèmes semblables mais où nous sommes néanmoins parvenus à un accord.