Vertaling van "spreek ik hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luister-spreekschakelaar | spreek/luister-stemschakelaar
commutateur parole-écoute

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil vooreerst onderstrepen dat, niettegenstaande ik werd uitgenodigd om bij te dragen aan deze bespreking in mijn hoedanigheid van beheerder bij het Internationaal Monetair Fonds, ik hier vandaag spreek in eigen naam en niet in naam van de raad van bestuur van het IMF.
Bien que je sois invité à contribuer à vos travaux dans ma capacité d'administrateur du Fonds monétaire international, je tiens à souligner que je parle en nom propre et pas au nom du conseil d'administration.

Vooraleer mijn vier punten aan te vatten, wijs ik erop dat ik hier in eigen naam spreek.
J'évoquerai quatre points mais je signale que je m'exprime en mon nom propre.

— In de eerste plaats wil ik er op wijzen dat ik hier niet spreek als rechter in het Arbitragehof, maar als academicus en wetenschappelijk onderzoeker die zich vele jaren heeft beziggehouden met het thema van de Orde van Geneesheren.
— Je tiens avant tout à souligner que je n'interviens pas ici en ma qualité de juge à la Cour d'arbitrage, mais en tant qu'universitaire et chercheur scientifique qui s'est intéressé pendant de nombreuses années à la problématique de l'Ordre des médecins.

– (PL) Als lid van de onafhankelijke vakbond “Solidariteit”, spreek ik hier ook namens mijn medevakbondsleden.
– (PL) En tant que membre du syndicat indépendant autonome «Solidarité», je m’exprime maintenant au nom de mes collègues du syndicat.

Ik denk zelf nog, al spreek ik hier vrijelijk, aan het gebruik van elektronische enkelbanden, zodat mensen de gevangenis kunnen verlaten en bij hun families kunnen wonen.
Je pense aussi notamment, mais là je parle librement, aux bracelets électroniques qui permettent aux personnes de sortir de prison et de vivre dans leur famille.

Mijn tweede punt, en in dit verband spreek ik hier als lid van de Begrotingscommissie, betreft het feit dat investeringen van de Unie zich ook moeten uitstrekken tot de financiering van logistieke infrastructuren.
Deuxième idée, et je m'exprime en tant que membre de la commission des budgets, les investissements consentis par l'Union ne doivent pas omettre le financement des infrastructures logistiques.

Ik heb zelfs examens afgelegd bij het Britse Wine and Spirit Education Trust en heb het niveau bereikt dat net onder Master of Wine ligt, dus misschien spreek ik hier met enige autoriteit.
En effet, j’ai passé les examens du Wine and Spirit Education Trust au Royaume-Uni et je suis arrivé au niveau juste en dessous du master en œnologie.