Vertaling van "sprake gebrachte kwesties " (Nederlands → Frans) :

Wat de mogelijkheden om invloed uit te oefenen betreft, wordt de kwestie van de Burundese militairen die in het buitenland ontplooid worden, daadwerkelijk regelmatig ter sprake gebracht met onze partners.
En ce qui concerne les moyens de pression, la question des militaires burundais déployés à l'étranger est effectivement régulièrement évoquée avec nos partenaires.

6. Heeft u zelf die kwestie tijdens de bilaterale contacten met de Russische autoriteiten ter sprake gebracht?
6. Avez-vous vous-même soulevé ce problème lors de vos contacts bilatéraux avec les autorités russes?

Tijdens die ontmoetingen wordt de kwestie van vrijheden telkens ter sprake gebracht.
Lors de ces rencontres, la question des libertés est toujours abordée.

- In de farmaceutische sector hebben de onderhandelaars de kwestie van de evaluatie van de GMP-systemen (good manufacturing practices) ter sprake gebracht.
- Dans le secteur pharmaceutique, les négociateurs ont abordé la question de l'évaluation des systèmes GMP (good manufacturing practices).

In dit kader is de kwestie van de rechten van gedetineerden regelmatig ter sprake gebracht.
Dans ce cadre, la question des droits des personnes détenues est régulièrement abordée.

In dit stadium kan de kwestie van de hoogte van de financiering ter sprake worden gebracht.
C'est ici que peut se poser la question du niveau des financements.

Zo de moeilijkheden waarvan sprake in de voorafgaande paragrafen, niet op het gewestelijk vlak kunnen worden opgelost binnen de daarvoor bepaalde maand, wordt de kwestie ter kennis gebracht van de voorzitter van het paritair comité op initiatief van de meest gerede partij.
Si les difficultés auxquelles il est fait état dans les paragraphes précédents ne peuvent être résolues sur le plan régional dans le mois prévu à cet effet, le problème est porté à la connaissance du président de la commission paritaire à l'initiative de la partie la plus diligente.

De Commissie blijft de natuurlijke partner van de Commissie verzoekschriften bij de behandeling van verzoekschriften, aangezien de leden blijven steunen op de expertise van de diensten van de Commissie wanneer zij de in de verzoekschriften ter sprake gebrachte kwesties onderzoeken.
La Commission européenne demeure le partenaire naturel de la commission des pétitions pour le traitement de ces dernières, étant donné que les députés restent tributaires de l'expertise de ses services pour enquêter sur les questions soulevées dans les pétitions.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, de door collega Florenz ter sprake gebrachte kwestie is gegrond.
- (FI) Monsieur le Président, la question posée par mon collègue, M. Florenz, est légitime.

Deze kwestie moet in de Raad ter sprake worden gebracht..
Cette question devrait être présentée au Conseil.