Traduction de «sprak zijn bereidheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen
consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
analyse du consentement à payer

bereidheid tot veranderen
aptitude au changement

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

bereidheid tot tewerkstelling
disposition au travail

bereid zijn om te leren | bereidheid tonen om te leren
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

de bereidheid van de gebruiker een dienstverlening te accepteren
acceptation du service par l'utilisateur

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

evalueren van bereidheid voor ontslag
évaluation de la disposition à la sortie de l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij sprak de bereidheid van zijn regering uit om schepen en investeerders uit de EU toegang te verschaffen tot de wateren van Papoea-Nieuw-Guinea.
Il a exprimé la volonté de son gouvernement d’accorder aux navires et aux investisseurs de l’UE un accès aux eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée.

Het Europees Parlement verwierp de conclusies van de Raad van 15-16 december 2005 en sprak zijn bereidheid uit om op basis van de respectieve standpunten constructieve onderhandelingen met de Raad te starten, op voorwaarde dat het Oostenrijkse voorzitterschap een reëel onderhandelingsmandaat krijgt.
Le Parlement européen a rejeté les conclusions du Conseil des 15 et 16 décembre 2005 et s’est déclaré disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, quand un réel mandat de négociation aura été confié à la présidence autrichienne.

Het Europees Parlement verwierp de conclusies van de Raad van 15-16 december 2005 en sprak zijn bereidheid uit om op basis van de respectieve standpunten constructieve onderhandelingen met de Raad te starten, op voorwaarde dat het Oostenrijkse voorzitterschap een reëel onderhandelingsmandaat krijgt.
Le Parlement européen a rejeté les conclusions du Conseil des 15 et 16 décembre 2005 et s'est déclaré disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, quand un réel mandat de négociation aura été confié à la présidence autrichienne.

sprak zijn bereidheid uit om nauw samen te werken met het Europees Parlement met het oog op de spoedige aanneming van het MODINIS-programma.
exprimé sa volonté de travailler étroitement avec le Parlement européen en vue d'adopter rapidement le programme MODINIS;

erkende dat de aanvaarding van de nieuwe mobiele en breedbanddiensten zal worden bepaald door inhoud van hoge kwaliteit; de Raad verheugde zich in dit verband over het voorstel voor een richtlijn betreffende het hergebruik van overheidsdocumenten, als belangrijke troef, en sprak zijn bereidheid uit om nauw samen te werken met het Europees Parlement teneinde de richtlijn vóór eind 2003 aan te nemen;
déclaré que l'acceptation des nouveaux services mobiles et à large bande dépendra d'un contenu de grande qualité; à cet égard, le Conseil s'est félicité de la proposition de directive relative à la réutilisation des documents du secteur public, qui constituera un atout important et a exprimé sa volonté de travailler étroitement avec le Parlement européen en vue d'adopter la directive pour fin 2003;

Hij herhaalde de doelstellingen en prioriteiten die de Europese Unie heeft neergelegd in de Verklaring van Carcassonne van 19 maart 1995 en sprak zijn voldoening uit over de gemeenschappelijke verklaring die de President van de Republiek en de Eerste-Minister van Boeroendi op 30 maart hebben ondertekend en over hun bereidheid om gezamenlijk te ijveren voor consolidatie van de nationale verzoening en de democratie.
Il a réitéré les objectifs et priorités de l'Union européenne énoncés dans la déclaration de Carcassonne le 19 mars 1995 et a salué la déclaration commune signée par le Président de la République et le Premier Ministre du Burundi le 30 mars et leurs dispositions à oeuvrer ensemble pour consolider la réconciliation nationale et la démocratie.

De Associatieraad sprak ook zijn waardering uit voor de inzet van de Slowaakse Republiek voor de Middeneuropese vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) en voor haar bereidheid om de CEFTA uit te breiden tot andere landen in de regio.
Le Conseil d'association s'est également félicité de l'engagement de la République slovaque en faveur de l'accord de libre-échange centre-européen (ALECE) et de sa volonté d'élargir l'ALECE à d'autres pays de la région.

Tot slot sprak de Associatieraad zijn erkenning uit voor de constructieve rol van Bulgarije gedurende de crisis in het voormalige Joegoslavië en zijn waardering voor de bereidheid van Bulgarije om bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van alle aspecten van de Dayton- akkoorden, alsook tot het welslagen van de IFOR-missie en betuigde zijn steun voor een actieve deelneming van Bulgarije aan de wederopbouw, zowel in het kader van de essentiële hulpprogramma's, als in programma's voor de lange termijn.
Enfin, le Conseil d'association a reconnu le rôle constructif qu'a joué la Bulgarie tout au long de la crise en ex-Yougoslavie et il s'est félicité de l'empressement de la Bulgarie à participer à la mise en oeuvre de tous les points des accords de Dayton, y compris au succès de la mission de l'IFOR ; il a également fait part de son soutien à la Bulgarie dans le cadre de sa participation active aux efforts de reconstruction au titre tant du programme d'aide de première nécessité que des programmes à long terme.