Traduction de «sprak zich negatief » (Néerlandais → Français) :

Ook het Overlegcomité Federale Regering/Gemeenschapsregeringen sprak zich negatief uit, nadat de Franse Gemeenschapsraad meende « ernstig benadeeld te zijn in zijn belangen ».
Le Comité de concertation gouvernement fédéral/gouvernements de communauté a également rendu un avis négatif, après la prise de position du Conseil de la Communauté française, qui a estimé qu'il était « gravement lésé » dans ses intérêts.

Ook het Overlegcomité Federale Regering/Gemeenschapsregeringen sprak zich negatief uit, nadat de Franse Gemeenschapsraad meende « ernstig benadeeld te zijn in zijn belangen ».
Le Comité de concertation Gouvernement fédéral/Gouvernements de communauté a également rendu un avis négatif, après la prise de position du Conseil de la Communauté française, qui a estimé qu'il était « gravement lésé » dans ses intérêts.

De problematiek van het opfokken van voertuigen kan dus beter aangepakt worden door een verhoging van de handhaving eerder dan door het opheffen van het onderscheid tussen de bromfietscategorieën A en B. 2. De Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid heeft zich positief uitgesproken over de invoering van een kentekenplicht voor bromfietsen, ongeacht of het gaat over de categorie A of B. Ze sprak zich echter negatief uit over de opheffing van het onderscheid tussen de bromfietscategorieën A en B. Het is bovendien het vermelden waard dat de bromfietsen van categorie A niet opgenomen kunnen worden in de rijbewijscategorie AM die zal ingevoerd worden ten gevolge van de omzetting van richtlijn 2006/126 naar Belgisch recht.
La problématique du gonflage des véhicules doit être attaquée de préférence en augmentant le nombre de contrôles plutôt qu'en abolissant la distinction entre les catégories de cyclomoteurs A et B. 2. La Commission Fédérale pour la Sécurité Routière s'est prononcée de façon positive sur l'introduction d'une plaque d'immatriculation pour les cyclomoteurs, quelle que soit la catégorie du cyclomoteur. Elle s'est cependant prononcée contre la suppression de la différence entre les deux catégories de cyclomoteur A et B. Il est utile de mentionner en plus que les cyclomoteurs de la catégorie A ne peuvent pas être repris dans la catégorie du permis de conduire AM qui sera introduite suite à la transposition de la directive 2006/126 en droit belge.