Traduction de «spotlight » (Néerlandais → Français) :

Het gezamenlijke Spotlight-initiatief van de Europese Commissie en de Verenigde Naties pakt gendergerelateerd geweld op mondiaal niveau aan.
L'initiative «Spotlight», lancée par la Commission européenne conjointement avec les Nations unies, vise à éliminer, à l'échelle mondiale, toutes les formes de violence fondée sur le genre.

De Europese Unie helpt over de hele wereld vrouwen en meisjes die ontheemd zijn of geen vaste verblijfplaats hebben, die het slachtoffer zijn van geweld (bijvoorbeeld via het Spotlight-initiatief), of die worden uitgesloten van onderwijs, geen gelijke toegang hebben tot gezondheidszorg en diensten voor gezinsplanning, de arbeidsmarkt en het politieke leven in meer algemene zin.
L'Union européenne vient en aide aux femmes et aux filles du monde entier migrantes ou déplacées, qui sont victimes de violences, comme par exemple grâce à l'initiative «Spotlight», ou qui sont exclues de l'éducation, d'un accès égal aux services de santé et de planning familial, du marché de l'emploi, et de la vie politique en général.

Het gezamenlijke Spotlight-initiatief van de Europese Commissie en de Verenigde Naties moet gendergerelateerd geweld op mondiaal niveau aanpakken.
L'initiative «Spotlight», lancée par la Commission européenne conjointement avec les Nations unies, vise à éliminer, à l'échelle mondiale, toutes les formes de violence fondée sur le genre.

Zie voor meer informatie over het Spotlight-initiatief van de EU en de VN: www.un.org/spotlight-initiative
Pour en savoir plus sur l'initiative «Spotlight» de l'UE et des Nations unies, veuillez consulter le site web suivant: www.un.org/spotlight-initiative

Nadere informatie hierover is te vinden op: [http ...]
Plus d'informations sur : [http ...]

(29) EC : Agriculture, The Spotlight on women, 2002, http ://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/women/spotlight/text en.pdf.
(29) CE : L'agriculture au féminin, 2002, http ://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/women/spotlight/text fr.pdf.

24. ziet mogelijkheden om terzelfder tijd de lichtvervuiling tegen te gaan en de energie-efficiëntie te vergroten door de traditionele openbare verlichting en toeristische spotlights op bijzondere gebouwen in steden te vervangen door een efficiëntere en gerichtere verlichting;
24. voit des possibilités de lutter contre la pollution lumineuse et, dans le même temps, d'améliorer l'efficacité énergétique en remplaçant l'éclairage public traditionnel et l'éclairage touristique des bâtiments d'exception dans les villes par un éclairage plus efficace et plus ciblé;

– gezien het CONCORD-verslag 2009 getiteld „Spotlight on Policy Coherence”,
– vu le rapport CONCORD de 2009 intitulé «Plein feu sur la cohérence des Politiques»,

Het kartel staat natuurlijk een beetje in de spotlights.
Le cartel est évidemment quelque peu sous les feux des projecteurs.

Het gedegen werk dat de voorbije twee jaar door de werkgroep bio-ethiek en de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd verricht, doorgaans buiten de spotlights van de media, toont andermaal het nut aan van een reflectiekamer die duurzame wetten op delicate terreinen voorbereidt.
Le travail sérieux accompli ces deux dernières années par le groupe de travail bioéthique et la commission des Affaires sociales montre à nouveau l'utilité d'une chambre de réflexion qui prépare des lois durables dans des domaines délicats.