Traduction de «sportwedstrijden vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwaliteit van sportwedstrijden beoordelen | kwaliteit van sportwedstrijden evalueren
évaluer la qualité de compétitions sportives

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

Commissie voor de veiligheid bij sportwedstrijden of sportcompetities voor auto's
Commission pour la sécurité des épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

informatie over sportcompetitie | informatie over sportwedstrijden
informations sur les compétitions sportives

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

vallen van de avond
tombée du jour

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De memorie van toelichting bevat een niet exhaustieve lijst van grootschalige evenementen. Internationale politieke topontmoetingen en sportwedstrijden vallen hieronder.
L'exposé des motifs contient une liste non exhaustive d'événements de grande envergure, parmi lesquels figurent les rencontres politiques internationales au sommet et les compétitions sportives internationales.

Dit algemeen verbod impliceert ook dat opdrijfkits voor bromfietsen die uitsluitend bestemd zijn om gebruikt te worden op een privé-terrein of een circuit voor sportwedstrijden en dergelijke daaronder vallen.
Il s'ensuit donc que les kits pour cyclos exclusivement destinés à être utilisés sur terrain privé ou sur circuit de compétition tombent également sous cette interdiction générale.

6. Bepaalde ordediensten naar aanleiding van belangrijke sportwedstrijden vallen ongetwijfeld onder deze categorie : de opdrachten van bestuurlijke politie uitgevoerd in het kader van internationale beroepssportmanifestaties kunnen ambtshalve op de kredietlijn Hycap worden aangerekend vanaf 1 mei 2003, met naleving van de in de richtlijn MFO-2bis bepaalde voorwaarden.
6. Certains services d'ordre à l'occasion de rencontres sportives importantes tombent indiscutablement sous cette catégorie : les missions de police administrative exécutées dans le cadre de manifestations sportives professionnelles internationales peuvent être imputées d'office sur la ligne de crédit Hycap à partir du 1 mai 2003, en respectant les conditions fixées dans la directive MF0-2bis .

Alle sportwedstrijden of competities voor auto die onder toepassing van het besluit vallen, maken voorwerp uit van een advies van de commissie voorzien in artikel 17.
Toutes les épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles visées par le même arrêté font l'objet d'un avis de la commission visée à l'article 17.

De commissie moet een advies verlenen over alle sportwedstrijden of -competities die op de openbare weg plaatsvinden en onder de huidige reglementering vallen.
La commission doit rendre un avis sur toutes les épreuves ou compétitions sportives disputées sur la voie publique et qui relèvent de la présente réglementation.

De sportwedstrijden voor auto's van het type « race start - finish » of « versnellingsrace », die betwist worden over vaak zeer korte afstanden - enkele honderden meters - vallen onder het toepassingsgebied van het besluit, omdat het element snelheid hier overwegend is.
Les épreuves sportives pour véhicules automobiles de type « course start - finish » ou « course d'accélération » disputées sur des distances souvent très courtes - quelques centaines de mètres - tombent sous le champ d'application de l'arrêté parce que l'élément vitesse y est prépondérant.

Alle sportwedstrijden of competities voor auto's die onder toepassing van het besluit vallen, maken het voorwerp uit van een advies van de commissie voorzien in artikel 17.
Toutes les épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles visées par l'arrêté font l'objet d'un avis de la commission visée à l'article 17.

6. a) Blijft u bij uw standpunt dat sportwedstrijden op militaire domeinen georganiseerd door derden, onder de toepassing vallen van de regionale wetgeving inzake natuurbehoud? b) Op welke wijze kunnen in dit verband de geluidstesten worden verantwoord die midden oktober op het terrein door het Kart Racing Team werden uitgevoerd?
6. a) Estimez-vous toujours que l'organisation d'événements sportifs par des tiers dans des domaines militaires est soumise à la législation régionale en matière de conservation de la nature? b) Comment peut-on justifier, dans ce contexte, les tests sonores effectués sur le terrain à la mi-octobre par le Kart Racing Team?