Vertaling van "sportwedstrijden en competities " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwaliteit van sportwedstrijden beoordelen | kwaliteit van sportwedstrijden evalueren
évaluer la qualité de compétitions sportives

Commissie voor de veiligheid bij sportwedstrijden of sportcompetities voor auto's
Commission pour la sécurité des épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles

belasting op het wedden op sportwedstrijden
taxe sur les paris relatifs aux épreuves sportives

informatie over sportcompetitie | informatie over sportwedstrijden
informations sur les compétitions sportives

de rechter is bevoegd | de rechter is competent
le tribunal est compétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sportwedstrijden of -competities voor motorvoertuigen- Wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen - Bijdrage bijzondere aansprakelijkheidsverzekering.
Epreuves ou compétitions sportives pour véhicules à moteur - Loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales - Contribution à l'assurance de la responsabilité civile particulière.

« In afwijking van de vorige leden kan geen vergunning verleend worden voor het organiseren van sportwedstrijden of -competities voor motorvoertuigen die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatshebben».
« Par dérogation aux alinéas précédents, aucune autorisation ne peut être accordée en vue de l'organisation d'épreuves ou compétitions sportives qui opposent des véhicules automoteurs et qui se déroulent en totalité ou en partie sur la voie publique».

Sportwedstrijden of -competities voor motorvoertuigen.
Épreuves ou compétitions sportives pour véhicules à moteur.

55. is van mening dat sportweddenschappen een vorm van commerciële exploitatie van sportwedstrijden zijn en verzoekt de Commissie en de lidstaten deze te beschermen tegen elk niet-toegestaan gebruik, tegen uitbaters zonder vergunning en tegen verdenkingen van wedstrijdmanipulatie, in het bijzonder door de erkenning van eigendomsrechten van organisatoren voor hun competitie, de garantie van een aanzienlijke bijdrage van uitbaters van sportweddenschappen aan de financiering van amateursport en de bescherming van de integriteit van competities met de nadruk op onderwijs voor sporters; meent echter dat deze eigendomsrechten niet het recht op korte verslagen mogen aantasten dat is vastgelegd in Richtlijn 2007/65/EG (richtlijn Audiovisuele mediadiensten);
55. estime que les paris sportifs constituent une forme d'exploitation commerciale des compétitions et demande à la Commission et aux États membres de protéger celles-ci contre toute utilisation non autorisée, contre les opérateurs ne disposant pas des licences et contre les soupçons de trucage de matchs, en particulier en reconnaissant un droit de propriété intellectuelle des organisateurs sur leurs compétitions, de garantir une contribution significative des opérateurs de paris sportifs au financement du sport de masse et de protéger l'intégrité des compétitions, en mettant l'accent sur l'éducation des athlètes; estime cependant que ces droits de propriété ne devraient pas porter préjudice au droit de faire de brefs reportages, conformément à la directive 2007/65/CE (directive sur les services de médias audiovisuels);

4. Advies vanwege de commissie voor de veiligheid bij sportwedstrijden of -competities voor auto's
4. Avis de la commission pour la sécurité des épreuves ou compétitions sportives de véhicules automobiles

In toepassing van artikel 283 van de wet van 22 februari 1998 houdende de sociale bepalingen, zijn de organisatoren van sportwedstrijden of -competities voor motorvoertuigen die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatsvinden, een bijdrage ten bedrage van 10 % op het bedrag van de premie van de bijzondere aansprakelijkheidsverzekering, verschuldigd.
En application de l'article 283 de la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales, les organisateurs d 'épreuves ou de compétitions sportives pour véhicules à moteur, disputées en totalité ou en partie sur la voie publique, sont redevables d'une contribution à concurrence de 10 % du montant de la prime de l'assurance de la responsabilité civile particulière.

De vergunning van deze wedstrijden is derhalve de uitzondering en het verbod de algemene regel, ook voor die sportwedstrijden of -competities waarbij de snelheid niet het overheersend kenmerk uitmaakt.
L'autorisation de ces épreuves est par conséquent l'exception et l'interdiction la règle générale, y compris pour les épreuves ou compétitions sportives dont la vitesse ne constitue pas la caractéristique principale.

Volgens artikel 9 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, zijn sportwedstrijden of -competities die geheel of ten dele op de openbare weg plaatshebben, verboden, behoudens een voorafgaande en schriftelijke toestemming van de burgemeester van de gemeente op wiens grondgebied de wedstrijd of competitie plaatsheeft.
Suivant l'article 9 de la loi relative à la police de la circulation routière, les épreuves ou compétitions sportives, disputées en totalité ou en partie sur la voie publique sont interdites, sauf autorisation préalable et écrite du bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle l'épreuve ou la compétition a lieu.