Traduction de «sportcomplex van neder-over-heembeek » (Néerlandais → Français) :

1° de zone Noord-Oost met de gemeenten Schaarbeek, Evere, Sint-Joost-ten-Node, Haren en de zogenaamde scharnierzone Neder-over-Heembeek,
1° la zone nord-est comprenant les communes de Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Noode, Haren et la zone dite charnière de Neder-over-Heembeek,

Overwegende dat bij de goedkeuring van het Algemeen Zorgstrategisch Koepelpan Brussel (AZK) op 24 december 2008 werd aangenomen dat 70% van deze Nederlandstalige inwoners in de noordelijke gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad woont, namelijk de zone Noord-Oost met de gemeenten Schaarbeek, Evere, Sint-Joost-ten-Node, Haren en de zogenaamde scharnierzone Neder-over-Heembeek, de zone Noord-West met de gemeenten Sint-Agatha-Berchem, Ganshoren, Jette en Laken met als verlengstuk de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek, en tot slot de zone Zuid-West met de gemeente Anderlecht;
Considérant que l'approbation du Plan général coordinateur et stratégique en matière de soins pour Bruxelles le 24 décembre 2008 se base sur l'hypothèse que 70% de ces habitants néerlandophones habitent dans les communes de la partie nord de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, à savoir la zone nord-est comprenant les communes de Schaerbeek, Evere, Saint-Josse-ten-Noode, Haren et la zone dite charnière de Neder-over-Heembeek, la zone nord-ouest comprenant les communes de Berchem-Sainte-Agathe, Ganshoren, Jette et Laeken y compris les communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean, et la zone sud-ouest comprenant la commune d'Anderlecht ;

Bij besluit van 20/07/2016 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies verleend aan de onderneming OPTIMIT bvba, gevestigd te 1120 BRUSSEL (Neder-over-Heembeek), Sint-Lendriksborre 3, vernieuwd.
Par arrêté du 20/07/2016, l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité accordée à l'entreprise OPTIMIT sprl établie Fond Saint Landry 3 à 1120 BRUXELLES (Neder-over-Heembeek), a été renouvelée.

De onderneming is gevestigd te 1120 BRUSSEL (Neder-over-Heembeek), Sint-Lendriksborre 3 vanaf 24/07/2015. De vergunning blijft geldig tot 05/07/2016.
L'entreprise est établie Fond Saint Landry 3 à 1120 BRUXELLES (Neder-over-Heembeek) à dater du 24/07/2015 et l'autorisation reste valable jusqu'au 05/07/2016.

- Bij besluit van 12 november 2013 wordt goedgekeurd de beslissing van 23 september 2013 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel beslist de gunningswijze en het bestek betreffende de opdracht voor de vernieuwing van het terras, de platte en de glazen daken van het sportcomplex van Neder-over-Heembeek goedkeuren.
- Par arrêté du 12 novembre 2013 est approuvée la délibération du 23 septembre 2013 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles décide d'approuver le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au marché pour la rénovation de la terrasse, des toitures et verrières du complexe sportif de Neder-Over-Heembeek.

Deze nacht werd er omstreeks 2.00 u een brand gesticht in het NICC (Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie) in Neder-Over-Heembeek (Brussel).
Cette nuit vers 2h, un incendie s’est déclaré dans les locaux de l’INCC (Institut National de Criminalistique et de Criminologie) à Neder-Over-Hembeek (Bruxelles).

Bij besluit van 31.05.2012 wordt De heer Sébastien BAKUN, gevestigd te 1120 BRUSSEL (Neder-over-Heembeek), Rue de Heembeek 177 b 003, gemachtigd om het beroep van privé-detective onder het nummer 14.0542.05 voor een periode van vijf jaar uit te oefenen.
Par arrêté du 31.05.2012, M. Sébastien BAKUN, établi Rue de Heembeek 177 b 003, à 1120 BRUXELLES (Neder-over-Heembeek), est autorisé à exercer la profession de détective privé sous le numéro 14.0542.05 pour une période de cinq ans.

- Bij besluit van 2 oktober 2008 wordt de beslissing van 8 september 2008, waarbij de gemeenteraad van Brussel de wijziging van de Nederlandstalige versie van het lastenboek naar aanleiding van de niet-goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de gemeenteraadsbeslissing d.d. 16 juni 2008 betreffende de herinrichting van 3 natuurlijke grasvelden in synthetisch gazon en omtrek in het Sportcomplex van Neder-over-Heembeek goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 2 octobre 2008, est approuvée la délibération du 8 septembre 2008, par laquelle le conseil communal de Bruxelles approuve la modification de la version néerlandaise du cahier spécial des charges suite à la décision de la tutelle de non-approbation de la décision du conseil du 16juin 2008 concernant le réaménagement de 3 terrains naturels en gazon synthétique et des abords au Centre sportif du Neder-over-Heembeek.

- Bij besluit van 7 augustus 2008 wordt de beslissing van 16 juni 2008 waarbij de gemeenteraad van Brussel de gunningswijze en het bestek betreffende de herinrichting van 3 natuurlijke grasvelden in synthetisch gazon en omtrek in het Sportcomplex van Neder-over-Heembeek voor een bedrag van 2.154.618 EUR (BTWi) goedkeurt, niet goedgekeurd.
- Par arrêté du 7 août 2008 n'est pas approuvée la délibération du 16 juin 2008, par laquelle le conseil communal de Bruxelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant le réaménagement de 3 terrains naturels en gazon synthétique et des abords au complexe sportif de Neder-Over-Heembeek pour un montant de 2.154.618 EUR (T.V. A.c.).

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 september 1997 wordt beslist tot een gedeeltelijke afschaffing van de buurtwegen nrs. 1 en 23, te Brussel (Neder-Over-Heembeek), met het oog op de aanleg van een nieuwe weg rond het terrein van de N.V. Solvay, te Neder-Over-Heembeek en waarvan het ontwerp is opgenomen in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, goedgekeurd op 3 maart 1995.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 septembre 1997 décide de supprimer partiellement les chemins vicinaux n° 1 et 23 à Bruxelles (Neder-Over-Heembeek), afin de permettre la création d'une nouvelle voirie continuant le site de la S.A. Solvay, à Neder-Over-Heembeek et dont le projet est repris au Plan Régional de Développement approuvé le 3 mars 1995.