Traduction de «sportbeoefenaar recht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire

degene die recht heeft op overlevingspensioen
titulaire d'une pension de survie

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betaalde sportbeoefenaar die in februari niet meer in dienst is, heeft hierop geen recht meer.
Le sportif rémunéré qui n'est plus en service au mois de février n'y a plus droit.

De Speler die per 1 februari langer dan 16 maanden ononderbroken in dienst is heeft overeenkomstig de van toepassing zijnde collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden voor betaalde sportbeoefenaars recht op een getrouwheidspremie op basis van de volgende modaliteiten : méér dan 1 seizoen in dienst 300 EUR, méér dan 2 seizoenen in dienst 600 EUR, méér dan 3 seizoenen in dienst 900 EUR, méér an 4 seizoenen in dienst 1 200 EUR.
Conformément à la convention collective de travail en vigueur relative aux conditions de travail des sportifs rémunérés, le Joueur qui, au 1 février, est en service depuis plus de 16 mois sans interruption, a droit à une prime de fidélité sur la base des modalités suivantes : plus d'une saison en service 300 EUR, plus de 2 saisons en service 600 EUR, plus de 3 saisons en service 900 EUR, plus de 4 saisons en service 1.200 EUR.

De betaalde sportbeoefenaar die in februari niet meer in dienst is heeft hierop geen recht meer.
Le sportif rémunéré qui n'est plus en service en février n'y a plus droit.

Die brief bevat eveneens de mededeling dat de sportbeoefenaar recht heeft op een tweede analyse uitgevoerd op het monster dat tijdens de controle in het tweede flesje met de letter « B » werd geplaatst.
Cette lettre comporte également la communication que le sportif a droit à une deuxième analyse de l'échantillon qui a été placé dans le deuxième récipient portant la lettre « B » lors du contrôle.

De betrokken sportbeoefenaar heeft tijdens de duur van zijn schorsing geen recht op toelagen.
Le sportif concerné n'a pas droit à un subside pour la durée de sa suspension.

Een ontwerpdecreet van de Vlaamse Gemeenschap tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar bepaalt dat elke niet-professionele sportbeoefenaar het recht heeft de overeenkomst tussen hem en zijn sportvereniging jaarlijks te beëindigen.
Un projet de décret de la Communauté flamande établissant le statut de sportif non professionnel stipule que chaque sportif non professionnel a le droit de mettre fin annuellement au contrat qui le lie à son association sportive.

In artikel 3, § 1, van het ontwerp van decreet tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar, wordt bepaald dat de niet-professionele sportbeoefenaar het recht heeft de overeenkomst tussen hem en zijn sportvereniging jaarlijks te beëindigen.
Dans l'article 3, § 1er, du projet de décret fixant le statut du sportif non professionnel, il est prévu que le sportif non professionnel a le droit de conclure annuellement une convention entre lui et son association sportive.

3. a) Kan een clubbestuur aan de professionele sporter een boete opleggen wegens deelname - buiten de trainingen en de competitie - aan ontspanningsactiviteiten en dit in weerwil van een verbod uitgaande van het clubbestuur? b) Zo ja, welke voorwaarden moeten in voorkomend geval vervuld zijn en welke procedure moet alsdan door het clubbestuur worden gevolgd? c) Heeft het clubbestuur het recht de opgelegde geldboete te innen middels een afhouding op het loon of de premies van de betrokken sportbeoefenaar? d) Heeft het clubbestuur het recht om volledig vrij te beslissen over de aanwending van de opbrengst van de geldboeten die zij aan haar beroepssporter oplegt?
3. a) Les instances administratives d'un club sportif sont-elles habilitées à imposer à un sportif professionnel une amende pour sanctionner la participation de ce dernier à des activités de détente en dépit de l'interdiction qui lui en avait été faite par lesdites instances? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions doit-il, le cas échéant, être satisfait et quelle procédure doit être suivie par les instances administratives du club? c) Les instances administratives d'un club sportif ont-elles le droit de percevoir les amendes imposées aux sportifs sous la forme d'une retenue sur le salaire ou les primes du sportif professionnel concerné? d) L'administration du club a-t-elle le droit d'affecter comme bon lui semble la recette de l'amende qu'elle a imposée au sportif professionnel sanctionné?