Traduction de «sportbeoefenaar iemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
contrat de travail du sportif rémunéré

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° « Sportbeoefenaar » : iemand die zich voorbereidt, hetzij individueel, hetzij collectief, op een vrije sportactiviteit of een activiteit ingericht in de vorm van competitie of van ontspanning of iemand die eraan deelneemt;
3° « Sportif » : personne qui se prépare, soit individuellement, soit dans un cadre collectif, en vue d'une activité sportive libre ou organisée sous forme de compétition ou de délassement ou qui y participe;

Indien het begrip «betaalde sportbeoefenaar» niet van toepassing is op iemand wegens de beperkte inkomsten uit zijn/haar sportactiviteit, gaat het vaak om iemand die een andere beroepsactiviteit, voor dewelke men dekking geniet in een andere sociale-zekerheidsregeling, uitoefent.
Si la notion de sportif rémunéré ne peut s'appliquer à une personne du fait de la modicité de ses revenus provenant de son activité sportive, il s'agit alors souvent d'une personne exerçant une autre activité professionnelle pour laquelle elle bénéficie d'un autre régime de sécurité sociale.

Punt 2 van artikel 17 bepaalt eveneens dat wanneer de inkomsten niet de sportbeoefenaar maar iemand anders toekomen, ze belastbaar zijn in de Staat waar de sportactiviteit wordt uitgeoefend.
Le point 2 de l'article 17 prévoit également que lorsque les revenus sont attribués non pas au sportif, mais à une autre personne, ceux-ci sont imposables dans l'Etat où l'activité du sportif est exercée.